Translations by openstackjenkins
openstackjenkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
ERROR Could not get account info %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR Impossible d'obtenir les infos de compte %s
|
|
| 9. |
Skipping %s as it is not mounted
|
|
| 2015-10-08 |
%s est ignoré car il n'est pas monté
|
|
| 10. |
Devices pass completed: %.02fs
|
|
| 2015-10-08 |
Session d'audit d'unité terminée : %.02fs
|
|
| 11. |
Beginning pass on account %s
|
|
| 2015-10-08 |
Démarrage de la session d'audit sur le compte %s
|
|
| 12. |
Exception with containers for account %s
|
|
| 2015-10-08 |
Exception avec les containers pour le compte %s
|
|
| 14. |
Incomplete pass on account %s
|
|
| 2015-10-08 |
Session d'audit incomplète sur le compte %s
|
|
| 15. |
, %s containers deleted
|
|
| 2015-10-08 |
, %s containers supprimés
|
|
| 17. |
, %s containers remaining
|
|
| 2015-10-08 |
, %s conteneur(s) restant(s)
|
|
| 18. |
, %s objects remaining
|
|
| 2015-10-08 |
, %s objet(s) restant(s)
|
|
| 19. |
, %s containers possibly remaining
|
|
| 2015-10-08 |
, %s conteneur(s) restant(s), le cas échéant
|
|
| 20. |
, %s objects possibly remaining
|
|
| 2015-10-08 |
, %s objet(s) restant(s), le cas échéant
|
|
| 21. |
, return codes:
|
|
| 2015-10-08 |
, return codes:
|
|
| 22. |
, elapsed: %.02fs
|
|
| 2015-10-08 |
, temps écoulé : %.02fs
|
|
| 23. |
Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s
|
|
| 2015-10-08 |
Exception liée à %(ip)s:%(port)s/%(device)s
|
|
| 24. |
Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s
|
|
| 2015-10-08 |
Exception liée aux objets pour le conteneur %(container)s et le compte %(account)s
|
|
| 25. |
ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR __call__ error sur %(method)s %(path)s
|
|
| 38. |
Broker error trying to rollback locked connection
|
|
| 2015-10-08 |
Erreur de courtier lors d'une tentative d'annulation d'une connexion verrouillée
|
|
| 39. |
Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s
|
|
| 2015-10-08 |
Entrée en attente non valide %(file)s : %(entry)s
|
|
| 40. |
ERROR reading HTTP response from %s
|
|
| 2015-10-08 |
Erreur de lecture de la réponse HTTP depuis %s
|
|
| 41. |
Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)
|
|
| 2015-10-08 |
Tentative de réplication de %(count)d bases de données en %(time).5f secondes (%(rate).5f/s)
|
|
| 42. |
Removed %(remove)d dbs
|
|
| 2015-10-08 |
%(remove)d bases de données ont été retirées
|
|
| 43. |
%(success)s successes, %(failure)s failures
|
|
| 2015-10-08 |
%(success)s succès, %(failure)s échec(s)
|
|
| 44. |
ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR Echec de Rsync avec %(code)s : %(args)s
|
|
| 46. |
ERROR Bad response %(status)s from %(host)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR Réponse incorrecte %(status)s de %(host)s
|
|
| 49. |
Quarantining DB %s
|
|
| 2015-10-08 |
Mise en quarantaine de la base de données %s
|
|
| 50. |
ERROR reading db %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR de lecture de db %s
|
|
| 51. |
ERROR Remote drive not mounted %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR Unité distante %s non montée
|
|
| 52. |
ERROR syncing %(file)s with node %(node)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR de synchronisation de %(file)s avec le noeud %(node)s
|
|
| 53. |
ERROR Failed to get my own IPs?
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR Obtention impossible de mes propres adresses IP ?
|
|
| 54. |
Skipping %(device)s as it is not mounted
|
|
| 2015-10-08 |
%(device)s est ignoré car il n'est pas monté
|
|
| 55. |
Beginning replication run
|
|
| 2015-10-08 |
Démarrage du cycle de réplication
|
|
| 56. |
Replication run OVER
|
|
| 2015-10-08 |
Le cycle de réplication est terminé
|
|
| 57. |
ERROR trying to replicate
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR lors de la tentative de réplication
|
|
| 58. |
Timeout %(action)s to memcached: %(server)s
|
|
| 2015-10-08 |
Délai d'attente de %(action)s dans memcached : %(server)s
|
|
| 59. |
Error %(action)s to memcached: %(server)s
|
|
| 2015-10-08 |
Erreur de %(action)s dans memcached : %(server)s
|
|
| 60. |
Error limiting server %s
|
|
| 2015-10-08 |
Erreur limitation du serveur %s
|
|
| 61. |
Unable to locate %s in libc. Leaving as a no-op.
|
|
| 2015-10-08 |
Impossible de localiser %s dans libc. Laissé comme action nulle (no-op).
|
|
| 64. |
Connection refused
|
|
| 2015-10-08 |
Connexion refusé
|
|
| 66. |
Connection timeout
|
|
| 2015-10-08 |
Connexion timeout
|
|
| 67. |
UNCAUGHT EXCEPTION
|
|
| 2015-10-08 |
EXCEPTION NON INTERCEPTEE
|
|
| 69. |
Error: unable to locate %s
|
|
| 2015-10-08 |
Erreur: impossible de localiser %s
|
|
| 71. |
Unable to find %s config section in %s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossuble de trouvé la section configuration %s dans %s
|
|
| 73. |
Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s
|
|
| 2015-10-08 |
%(given_domain)s mappé avec %(found_domain)s
|
|
| 74. |
Following CNAME chain for %(given_domain)s to %(found_domain)s
|
|
| 2015-10-08 |
Suivi de la chaîne CNAME pour %(given_domain)s jusqu'à %(found_domain)s
|
|
| 76. |
Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s
|
|
| 2015-10-08 |
Journal de mise en veille Ratelimit : %(sleep)s pour %(account)s/%(container)s/%(object)s
|
|
| 78. |
Warning: Cannot ratelimit without a memcached client
|
|
| 2015-10-08 |
Avertissement : impossible d'appliquer Ratelimit sans client memcached
|
|
| 80. |
Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed audit
|
|
| 2015-10-08 |
Depuis %(time)s : audits de conteneur : %(pass)s succès, %(fail)s échec(s)
|
|
| 81. |
Begin container audit "once" mode
|
|
| 2015-10-08 |
Démarrer l'audit de conteneur en mode "Once" (une fois)
|
|
| 82. |
Container audit "once" mode completed: %.02fs
|
|
| 2015-10-08 |
Audit de conteneur en mode "Once" terminé : %.02fs
|
|
| 83. |
ERROR Could not get container info %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERREUR Impossible d'obtenir les infos de conteneur %s
|
|
