Translations by Phan Hoang
Phan Hoang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
No super_admin_key set in conf file! Exiting.
|
|
| 2016-05-28 |
Pas de super_admin_key défini dans le fichier de configuration. Abandon prématuré.
|
|
| 29. |
CRITICAL:
|
|
| 2016-05-28 |
CRITIQUE :
|
|
| 40. |
ERROR reading HTTP response from %s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR de lecture de la réponse HTTP depuis %s
|
|
| 44. |
ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : échec de Rsync avec %(code)s : %(args)s
|
|
| 46. |
ERROR Bad response %(status)s from %(host)s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : réponse incorrecte %(status)s de %(host)s
|
|
| 47. |
ERROR Unable to connect to remote server: %s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : impossible de se connecter au serveur distant : %s
|
|
| 51. |
ERROR Remote drive not mounted %s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : lecteur distant %s non monté
|
|
| 52. |
ERROR syncing %(file)s with node %(node)s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR lors de la synchronisation de %(file)s avec le noeud %(node)s
|
|
| 53. |
ERROR Failed to get my own IPs?
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : impossible d'obtenir mes propres adresses IP ?
|
|
| 60. |
Error limiting server %s
|
|
| 2016-05-28 |
Erreur dans la limitation du serveur %s
|
|
| 61. |
Unable to locate %s in libc. Leaving as a no-op.
|
|
| 2016-05-28 |
Impossible de localiser %s dans libc. Considéré comme action nulle (no-op).
|
|
| 68. |
Error: missing config file argument
|
|
| 2016-05-28 |
Erreur : argument du fichier de configuration manquant
|
|
| 69. |
Error: unable to locate %s
|
|
| 2016-05-28 |
Erreur : impossible de localiser %s
|
|
| 72. |
Error: %s
|
|
| 2016-05-28 |
Erreur : %s
|
|
| 79. |
ERROR: Exception while trying to communicate with %(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR: Exception lors de la tentative de communication avec %(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s
|
|
| 83. |
ERROR Could not get container info %s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : impossible d'obtenir les infos de conteneur %s
|
|
| 84. |
ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later): Response %(status)s %(reason)s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : échec de la mise à jour du compte avec %(ip)s:%(port)s/%(device)s (une nouvelle tentative sera effectuée ultérieurement). Réponse %(status)s %(reason)s
|
|
| 85. |
ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later)
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : échec de la mise à jour du compte avec %(ip)s:%(port)s/%(device)s (une nouvelle tentative sera effectuée ultérieurement)
|
|
| 87. |
ERROR with loading suppressions from %s:
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : lors du chargement des suppressions depuis %s :
|
|
| 95. |
ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later):
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : échec de la mise à jour du compte avec %(ip)s:%(port)s/%(device)s (une nouvelle tentative sera effectuée ultérieurement) :
|
|
| 99. |
ERROR Object %(obj)s failed audit and will be quarantined: %(err)s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : mise en quarantaine d'objet %(obj)s après échec de vérification : %(err)s
|
|
| 105. |
Removing partition: %s
|
|
| 2016-05-28 |
Suppression partition : %s
|
|
| 122. |
ERROR Container update failed (saving for async update later): %(status)d response from %(ip)s:%(port)s/%(dev)s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : échec de la mise à jour du conteneur (sauvegarde pour mise à jour asynchrone ultérieure) : réponse %(status)d renvoyée par %(ip)s:%(port)s/%(dev)s
|
|
| 123. |
ERROR container update failed with %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (saving for async update later)
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : échec de la mise à jour du conteneur avec %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (sauvegarde pour mise à jour asynchrone ultérieure)
|
|
| 129. |
ERROR Pickle problem, quarantining %s
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : problème lié à Pickle. Mise en quarantaine de %s
|
|
| 131. |
Update failed for %(obj)s %(path)s
|
|
| 2016-05-28 |
Échec de la mise à jour de %(obj)s %(path)s
|
|
| 134. |
Could not load object segment %(path)s: %(status)s
|
|
| 2016-05-28 |
Impossible de charger le segment d'objet %(path)s: %(status)s
|
|
| 141. |
Container
|
|
| 2016-05-28 |
Conteneur
|
|
| 150. |
Object POST
|
|
| 2016-05-28 |
Objet POST
|
|
| 155. |
ERROR Client read timeout (%ss)
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : dépassement du délai de lecture du client (%ss)
|
|
| 156. |
ERROR Exception causing client disconnect
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : exception entraînant la déconnexion du client
|
|
| 161. |
Object PUT
|
|
| 2016-05-28 |
Objet PUT
|
|
| 162. |
Object DELETE
|
|
| 2016-05-28 |
Objet DELETE
|
|
| 164. |
Container PUT
|
|
| 2016-05-28 |
Conteneur PUT
|
|
| 166. |
Container POST
|
|
| 2016-05-28 |
Conteneur POST
|
|
| 168. |
Container DELETE
|
|
| 2016-05-28 |
Conteneur DELETE
|
|
| 170. |
Account PUT
|
|
| 2016-05-28 |
compte PUT
|
|
| 171. |
Account POST
|
|
| 2016-05-28 |
Count POST
|
|
| 172. |
Account DELETE
|
|
| 2016-05-28 |
Compte DELETE
|
|
| 173. |
ERROR Unhandled exception in request
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : exception non gérée dans la demande
|
|
| 180. |
Device %s is not mounted, skipping.
|
|
| 2016-05-28 |
Le périphérique %s n'est pas monté, opération annulée.
|
|
| 181. |
Path %s does not exist, skipping.
|
|
| 2016-05-28 |
Le chemin %s n'existe pas ; opération annulée.
|
|
| 182. |
Loaded plugin "%s"
|
|
| 2016-05-28 |
Greffon « %s » chargé
|
|
| 189. |
Uploading logs
|
|
| 2016-05-28 |
Téléversement des logs
|
|
| 190. |
Uploading logs complete (%0.2f minutes)
|
|
| 2016-05-28 |
Fin du téléversement des logs (%0.2f minutes)
|
|
| 191. |
Unexpected log: %s
|
|
| 2016-05-28 |
Log inattendu : %s
|
|
| 193. |
Log %s is 0 length, skipping
|
|
| 2016-05-28 |
Le log %s est d'une taille nulle ; opération annulée.
|
|
| 194. |
Processing log: %s
|
|
| 2016-05-28 |
Traitement du log : %s
|
|
| 196. |
ERROR: Upload of log %s failed!
|
|
| 2016-05-28 |
ERREUR : le téléversement du log %s a échoué !
|
|
