Translations by Глория Хрусталёва
Глория Хрусталёва has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся начать аутентификацию bsd
|
|
| 7. |
invalid authentication type
|
|
| 2013-01-14 |
недопустимый тип аутентификации
|
|
| 10. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся подключиться к серверу аутентификации
|
|
| 2013-01-14 |
невозможно подключиться к серверу аутентификации
|
|
| 11. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2013-01-14 |
потеряна связь с сервером аутентификации
|
|
| 12. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2013-01-14 |
ошибка сервера аутентификации:
%s
|
|
| 31. |
unable to contact the SecurID server
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся подключиться к серверу SecurID
|
|
| 2013-01-14 |
невозможно подключиться к серверу SecurID
|
|
| 38. |
unable to initialize SIA session
|
|
| 2013-01-14 |
Не удаётся инициализировать сессию SIA
|
|
| 59. |
Use a separate timestamp for each user/tty combo
|
|
| 2013-01-14 |
Использовать отдельные временные метки для каждой комбинации user/tty
|
|
| 72. |
Only allow the user to run sudo if they have a tty
|
|
| 2013-01-14 |
Разрешать пользователю запускать sudo лишь если он имеет tty
|
|
| 82. |
Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
|
|
| 2013-01-14 |
Таймаут временных меток аутентификации: %.1f минут
|
|
| 93. |
Path to authentication timestamp dir: %s
|
|
| 2013-01-14 |
Путь к каталогу аутентификационной временной метки: %s
|
|
| 94. |
Owner of the authentication timestamp dir: %s
|
|
| 2013-01-14 |
Владелец каталога аутентификационной временной метки: %s
|
|
| 142. |
internal error, %s overflow
|
|
| 2013-01-14 |
внутренняя ошибка, переполнение %s
|
|
| 145. |
%s must be owned by uid %d
|
|
| 2013-01-14 |
%s должен принадлежать пользователю с uid %d
|
|
| 146. |
%s must only be writable by owner
|
|
| 2013-01-14 |
Право на запись в %s должен иметь только владелец
|
|
| 163. |
unable to initialize SSL cert and key db: %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся инициализировать SSL -сертификат и базу данных ключей: %s
|
|
| 164. |
you must set TLS_CERT in %s to use SSL
|
|
| 2013-01-14 |
вы должны поместить TLS_CERT в %s для использования SSL
|
|
| 165. |
unable to get GMT time
|
|
| 2013-01-14 |
Не удаётся получить время по GMT
|
|
| 173. |
Commands:
|
|
| 2013-01-14 |
Команды:
|
|
| 177. |
unable to open audit system
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся открыть систему аудита
|
|
| 178. |
unable to send audit message
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся отправить сообщение аудита
|
|
| 182. |
unable to lock log file: %s: %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся заблокировать файл журнала событий: %s: %s
|
|
| 183. |
No user or host
|
|
| 2013-01-14 |
Отсутствует пользователь или хост
|
|
| 187. |
command not allowed
|
|
| 2013-01-14 |
команда запрещена
|
|
| 190. |
Sorry, user %s may not run sudo on %s.
|
|
| 2013-01-14 |
Извините, но пользователь %s не может запускать sudo в %s.
|
|
| 194. |
authentication failure
|
|
| 2013-01-14 |
аутентификация не удалась
|
|
| 195. |
a password is required
|
|
| 2013-01-14 |
требуется пароль
|
|
| 201. |
unable to execute %s: %m
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся выполнить %s: %m
|
|
| 216. |
Sudoers path: %s
|
|
| 2013-01-14 |
путь Sudoers: %s
|
|
| 217. |
nsswitch path: %s
|
|
| 2013-01-14 |
путь nsswitch: %s
|
|
| 218. |
ldap.conf path: %s
|
|
| 2013-01-14 |
путь ldap.conf: %s
|
|
| 219. |
ldap.secret path: %s
|
|
| 2013-01-14 |
путь ldap.secret: %s
|
|
| 232. |
too many processes
|
|
| 2013-01-14 |
слишком много процессов
|
|
| 239. |
User %s is not allowed to run sudo on %s.
|
|
| 2013-01-14 |
Пользователю %s не разрешается запускать sudo в %s.
|
|
| 243. |
you are not permitted to use the -C option
|
|
| 2013-01-14 |
у вас нет разрешения на использование параметра -C
|
|
| 245. |
no tty
|
|
| 2013-01-14 |
отсутствует tty
|
|
| 246. |
sorry, you must have a tty to run sudo
|
|
| 2013-01-14 |
извините, но вы должны иметь tty для запуска sudo
|
|
| 247. |
command in current directory
|
|
| 2013-01-14 |
команда в текущем каталоге
|
|
| 250. |
%s is not a regular file
|
|
| 2013-01-14 |
%s не является обычным файлом
|
|
| 251. |
%s is owned by uid %u, should be %u
|
|
| 2013-01-14 |
%s принадлежит пользователю с uid %u, а должен принадлежать пользователю с uid %u
|
|
| 252. |
%s is world writable
|
|
| 2013-01-14 |
запись в %s разрешена всем
|
|
| 290. |
Command allowed
|
|
| 2013-01-14 |
Команда разрешена
|
|
| 308. |
%s unchanged
|
|
| 2013-01-14 |
%s не изменено
|
|
| 320. |
%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
|
|
| 2013-01-14 |
%s: недопустимый владелец (uid, gid), должен быть (%u, %u)
|
|
| 326. |
%s busy, try again later
|
|
| 2013-01-14 |
%s занят, попробуйте повторить позже
|
|
