Translations by A. Decorte
A. Decorte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2008-04-15 |
Configure lis risultivis pal software instalabil e i inzornaments
|
|
| 6. |
Software Sources
|
|
| 2008-04-15 |
Risultivis software
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2008-04-15 |
Scancele
|
|
| 32. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2008-04-15 |
Controle la tô conession Internet
|
|
| 33. |
Canceling...
|
|
| 2008-04-15 |
Daûr a scancelâ...
|
|
| 35. |
Every two days
|
|
| 2008-04-15 |
Ogni doi dîs
|
|
| 36. |
Weekly
|
|
| 2008-04-15 |
Ogni setemane
|
|
| 37. |
Every two weeks
|
|
| 2008-04-15 |
Ogni dôs setemanis
|
|
| 38. |
Every %s days
|
|
| 2008-04-15 | ||
| 2008-04-15 | ||
| 39. |
%s updates
|
|
| 2008-04-15 |
%s inzornaments
|
|
| 42. |
Other...
|
|
| 2008-04-15 |
Altri...
|
|
| 44. |
Error importing selected file
|
|
| 2008-04-15 |
Erôr inte impuartazion dal file selezionât
|
|
| 45. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2008-04-15 |
Il file selezionât al podarès no jessi un file di clâf GPG o al podarès jessi corot.
|
|
| 46. |
Error removing the key
|
|
| 2008-04-15 |
Erôr gjavant la clâf
|
|
| 47. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2008-04-15 |
La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug.
|
|
| 48. |
Reload
|
|
| 2008-04-15 |
Torne a cjamâ
|
|
| 50. |
CD Error
|
|
| 2008-04-15 |
Erôr CD
|
|
| 51. |
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s
|
|
| 2008-04-15 |
<big><b>Erôr te scansion dal CD</b></big>
%s
|
|
| 52. |
CD Name
|
|
| 2008-04-15 |
Non dal CD
|
|
| 53. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2008-04-15 |
Inserìs par plasê un non pal disc
|
|
| 54. |
Insert Disk
|
|
| 2008-04-15 |
Inserìs disc
|
|
| 55. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2008-04-15 |
Inserìs un disc tal letôr:
|
|
| 56. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
| 2008-04-15 |
<big><b>Inserìs la rie APT complete dal dipuesit che tu vuelis zontâ come risultive</b></big>
|
|
| 57. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2008-04-15 |
La rie APT e inclût il gjenar, la posizion e i components di un dipuesit, par esempli '%s'.
|
|
| 58. |
Binary
|
|
| 2008-04-15 |
Binari
|
|
| 59. |
Source code
|
|
| 2008-04-15 |
Codiç sorzint
|
|
| 60. |
(Source Code)
|
|
| 2008-04-15 |
(Codiç sorzint)
|
|
| 61. |
Source Code
|
|
| 2008-04-15 |
Codiç sorzint
|
|
| 62. |
New mirror
|
|
| 2008-04-15 |
Gnûf mirror
|
|
| 64. |
Active
|
|
| 2008-04-15 |
Atîf
|
|
| 65. |
Key
|
|
| 2008-04-15 |
Clâf
|
|
| 95. |
Add Software Channels
|
|
| 2008-04-15 |
Zonte canâi software
|
|
| 99. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2008-04-15 |
Il file '%s' nol conten risultivis software validis
|
|
| 103. |
Edit Source
|
|
| 2008-04-15 |
Modifiche risultive
|
|
| 104. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2008-04-15 |
<b>Gjenar:</b>
|
|
| 105. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2008-04-15 |
<b>URI:</b>
|
|
| 106. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2008-04-15 |
<b>Distribuzion:</b>
|
|
| 107. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2008-04-15 |
<b>Components:</b>
|
|
| 108. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2008-04-15 |
<b>Coment:</b>
|
|
| 109. |
_Replace
|
|
| 2008-04-15 |
_Sostituìs
|
|
| 110. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2008-04-15 |
Scansion CD-ROM
|
|
| 120. |
Download from:
|
|
| 2008-04-15 |
Discjame di:
|
|
| 121. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2008-04-15 |
<b>Discjamabil di Internet</b>
|
|
| 122. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2008-04-15 |
<b>Instalabil di CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 123. |
Add...
|
|
| 2008-04-15 |
Zonte...
|
|
| 124. |
Edit...
|
|
| 2008-04-15 |
Modifiche...
|
|
| 132. |
Updates
|
|
| 2008-04-15 |
Inzornaments
|
|
| 136. |
_Import Key File...
|
|
| 2008-04-15 |
_Impuarte il file de clâf...
|
|
| 140. |
Authentication
|
|
| 2008-04-15 |
Autenticazion
|
|
