Translations by Lê Trường An
Lê Trường An has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-01-03 |
Cho phép bạn lựa chọn hàng ngàn ứng dụng cho Ubuntu
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-07-25 |
Tính năng
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2011-11-14 |
Thư viện
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-07-25 |
Chơi bài
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2012-02-07 |
Sách & Tạp chí
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2011-11-14 |
Trả phí
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2011-11-14 |
Khác
|
|
| 84. |
Not found
|
|
| 2010-07-24 |
Không tìm thấy
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-11-14 |
Chưa có phiên bản %s hoặc mới hơn.
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-11-14 |
Có tại kho "%s".
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2011-11-14 |
Có tại các nguồn sau đây:
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2011-01-03 |
%s (đã mua)
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2012-02-07 |
Kho chưa biết
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2010-07-24 |
Được cung cấp bởi Debian
|
|
| 107. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2012-02-07 |
Không tự do vì bị giới hạn trong sử dụng, phân phối lại hay sửa đổi.
|
|
| 117. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2011-01-03 |
Cho phép lựa chọn hàng ngàn ứng dụng cho hệ thống của bạn.
|
|
| 118. |
Supported Software
|
|
| 2012-02-07 |
Phần mềm được hỗ trợ
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-03-20 |
Bạn có muốn hủy ủy quyền mua bán trên máy tính này?
|
|
| 127. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2011-03-20 |
Việc hủy ủy quyền mua bán trên máy tính này sẽ gỡ bỏ các phần mềm đã mua sau:
|
|
| 128. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2011-01-03 |
Cho phép bạn lựa chọn hàng ngàn ứng dụng cho Ubuntu.
|
|
| 132. |
Canonical-Maintained Software
|
|
| 2012-02-07 |
Phần mềm được Canonical duy trì
|
|
| 182. |
_Go Back
|
|
| 2010-07-24 |
_Trở lại
|
|
| 183. |
_Go Forward
|
|
| 2010-07-24 |
_Tiếp tục
|
|
| 203. |
Updating software catalog…
|
|
| 2011-01-03 |
Đang cập nhật danh sách phần mềm...
|
|
| 204. |
Cancel
|
|
| 2011-07-25 |
Thôi
|
|
| 209. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-07-25 |
%s đã không có phản hồi trong vòng 30 giây.
|
|
| 212. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-07-25 |
<span weight="bold" font_size="large">Rất tiếc, hiện không thể cài đặt %s. Vui lòng thử lại sau 1 hoặc 2 ngày.</span>
|
|
| 251. |
Modify Your %(appname)s Review
|
|
| 2012-02-07 |
Chỉnh sửa đánh giá %(appname)s của bạn
|
|
| 258. |
Rating:
|
|
| 2011-07-25 |
Đánh giá:
|
|
| 264. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-07-25 |
Gặp lỗi khi gửi bài đến Gwibber
|
|
| 277. |
Deleting review…
|
|
| 2011-07-25 |
Đang xóa đánh giá...
|
|
| 285. |
Downloaded %s of %s
|
|
| 2012-02-07 |
Đã tải %s trong số %s
|
|
| 287. |
Failure in the purchase process.
|
|
| 2011-01-03 |
Tiến trình thu mua thất bại.
|
|
| 288. |
Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled.
|
|
| 2011-01-03 |
Xin lỗi, đã có gì đó bất ổn. Sự chi trả của bạn đã bị hủy bỏ.
|
|
| 290. |
History
|
|
| 2010-07-24 |
Lịch sử
|
|
| 291. |
All Changes
|
|
| 2010-07-24 |
Tất cả thay đổi
|
|
| 296. |
Date
|
|
| 2010-07-24 |
Ngày
|
|
| 298. |
%A
|
|
| 2010-07-24 |
%A
|
|
| 299. |
%d %B
|
|
| 2010-07-24 |
%d %B
|
|
| 300. |
%d %B %Y
|
|
| 2010-07-24 |
%d %B %Y
|
|
| 322. |
Reinstall
|
|
| 2010-07-24 |
Cài lại
|
|
| 329. |
Upgrade Available
|
|
| 2010-07-24 |
Sẵn sàng nâng cấp
|
|
| 346. |
Support Web Site
|
|
| 2012-02-07 |
Trang web hỗ trợ
|
|
| 357. |
%s to download,
|
|
| 2012-02-07 |
%s để tải,
|
|
| 358. |
%s when installed
|
|
| 2012-02-07 |
%s khi đã cài đặt
|
|
| 359. |
%s on disk
|
|
| 2012-02-07 |
%s trên đĩa
|
|
| 360. |
%s to be freed
|
|
| 2012-02-07 |
%s được giải phóng
|
|
| 367. |
All
|
|
| 2010-07-24 |
Tất cả
|
|
| 371. |
Connecting to payment service...
|
|
| 2011-01-03 |
Đang kết nối đến dịch vụ chi trả...
|
|
| 386. |
Any language
|
|
| 2012-02-07 |
Bất kì ngôn ngữ nào
|
|
