Translations by Nguyễn Anh
Nguyễn Anh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-03-10 |
Không thể đọc tập tin '%s' đúng cách thức. Ứng dụng liên kết với tập tin này sẽ không được liệt kê trong danh mục phần mềm. Xin vui lòng xem xét đến việc báo cáo lỗi này với người bảo trì phần mềm đó.
|
|
| 123. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2011-03-10 |
Bạn có chắc muốn hủy bỏ ủy quyền máy tính này đối với tài khoản "%s"?
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-03-10 |
Bạn có muốn hủy ủy quyền máy tính này để mua bán?
|
|
| 125. |
Deauthorize
|
|
| 2011-03-10 |
Hủy ủy quyền
|
|
| 126. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2011-03-10 |
Hủy ủy quyền máy tính này đối với tài khoản "%s" sẽ gỡ bỏ phần mềm đã mua sau:
|
|
| 127. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2011-03-10 |
Việc hủy ủy quyền máy tính này để mua bán sẽ gỡ bỏ các phần mềm đã mua sau:
|
|
| 176. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-03-10 |
vài phút trước
|
|
| 177. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-03-10 |
%(min)i phút trước
|
|
| 178. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-03-10 |
%(hours)i tiếng trước
|
|
| 179. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-03-10 |
%(days)i ngày trước
|
|
| 208. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-03-10 |
Gặp phải một rắc rối khi đăng bài nhận xét này lên %s
|
|
| 2011-03-10 |
Gặp phải một rắc rối khi đăng bài bình này lên %s
|
|
| 209. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-03-10 |
%s đã không có phản ứng trong vòng 30 giây.
|
|
| 210. |
Retry
|
|
| 2011-03-10 |
Thử lại
|
|
| 214. |
label
|
|
| 2011-03-10 |
nhãn
|
|
| 215. |
Thank you.
|
|
| 2011-03-10 |
Xin cảm ơn.
|
|
| 216. |
Report
|
|
| 2011-03-10 |
Báo cáo
|
|
| 218. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-03-10 |
<small>Trình bày ngắn gọn, súc tích. Đừng đăng báo cáo lỗi.</small>
|
|
| 219. |
<small>More…</small>
|
|
| 2011-03-10 |
<small>Thêm…</small>
|
|
| 220. |
Yes
|
|
| 2011-03-10 |
Có
|
|
| 221. |
No
|
|
| 2011-03-10 |
Không
|
|
| 223. |
Publish
|
|
| 2011-03-10 |
Đăng bài
|
|
| 336. |
Checking for reviews...
|
|
| 2011-03-10 |
Kiểm tra các bài nhận xét...
|
|
| 2011-03-10 |
Kiểm tra các bài bình...
|
|
| 340. |
Test drive
|
|
| 2011-03-10 |
Chạy thử
|
|
| 348. |
This program is run from a terminal:
|
|
| 2011-03-27 |
Chương trình này được gọi từ cửa sổ dòng lệnh:
|
|
| 349. |
These programs are run from a terminal:
|
|
| 2011-03-27 |
Những chương trình này được gọi từ cửa sổ dòng lệnh:
|
|
| 352. |
Version unknown
|
|
| 2011-03-10 |
Không rõ phiên bản
|
|
| 353. |
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-03-10 |
Không dò tìm được phiên bản của ứng dụng này. Không thể truy nhập vào bài nhận xét.
|
|
| 2011-03-10 |
Không dò tìm được phiên bản của ứng dụng này. Không thể truy nhập vào bài bình.
|
|
| 354. |
Origin unknown
|
|
| 2011-03-10 |
Không rõ xuất xứ
|
|
| 355. |
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-03-10 |
Không dò tìm được xuất xứ của ứng dụng này. Không thể truy nhập vào bài nhận xét.
|
|
| 2011-03-10 |
Không dò tìm được xuất xứ của ứng dụng này. Không thể truy nhập vào bài bình.
|
|
| 356. |
Calculating...
|
|
| 2011-03-10 |
Đang tính toán...
|
|
| 385. |
Reviews
|
|
| 2011-03-10 |
Nhận xét
|
|
| 2011-03-10 |
Bài bình
|
|
| 387. |
Write your own review
|
|
| 2011-03-10 |
Viết một bài nhận xét
|
|
| 2011-03-10 |
Viết một bài bình
|
|
| 388. |
Be the first to review it
|
|
| 2011-03-10 |
Hãy là người đầu tiên nhật xét
|
|
| 393. |
Submitting now…
|
|
| 2011-03-10 |
Đang đệ trình…
|
|
| 394. |
Error submitting usefulness
|
|
| 2011-03-10 |
Lỗi khi đệ trình tính hữu ích
|
|
| 401. |
Was this review helpful?
|
|
| 2011-03-10 |
Bài nhận xét này có hữu ích hay không?
|
|
| 402. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
|
|
| 2011-03-27 |
%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người thấy nhận xét này hữu ích.
|
|
| 2011-03-10 |
%(useful_favorable)s trong tổng số %(useful_total)s người cho rằng nhận xét này hữu ích.
|
|
| 403. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
|
|
| 2011-03-27 |
%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người thấy nhận xét này hữu ích. Còn bạn?
|
|
| 2011-03-27 |
%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người cảm thấy bài viết này hữu ích. Còn bạn?
|
|
| 404. |
You found this review helpful.
|
|
| 2011-03-27 |
Bạn thấy nhận xét này hữu ích.
|
|
| 2011-03-27 |
Bạn thấy bài viết này hữu ích
|
|
| 405. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
| 2011-03-27 |
%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người thấy nhận xét này hữu ích, trong đó có bạn.
|
|
| 2011-03-27 |
%(useful_favorable)s trong số %(useful_total)s người cảm thấy bài viết này hữu ích (bao gồm cả bạn).
|
|
