Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-10-17 |
Ubuntu programmatūras centrs
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-10-17 |
Programmatūras centrs
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2010-02-25 |
Piederumi
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2010-02-25 |
Universālā piekļuve
|
|
| 2010-02-25 |
Universālā piekļuve
|
|
| 2010-02-25 |
Universālā piekļuve
|
|
| 2010-02-25 |
Universālā piekļuve
|
|
| 2010-02-25 |
Universālā piekļuve
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-02-16 |
Grafiskās saskarnes izstrāde
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2010-02-16 |
Haskell
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2010-02-16 |
Izstrādes vides
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2010-02-16 |
Java
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2010-02-16 |
Lisp
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2010-02-16 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2010-02-16 |
Perl
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2010-02-16 |
Profilēšana
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2010-02-16 |
Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2010-02-16 |
Ruby
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2010-02-16 |
Versiju kontrole
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2010-02-25 |
Izglītība
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2010-02-25 |
Arkāde
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2010-02-25 |
Lomu spēles
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2010-02-25 |
Simulācija
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2010-02-25 |
Sports
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2010-02-16 |
Grafika
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2010-02-25 |
Internet
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2010-02-25 |
Skaņa un video
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-02-25 |
Birojs
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-03-14 |
Tēmas un piedares
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2010-02-25 |
Sistēma
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2009-10-17 |
Nezināma
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2010-02-18 |
Cits
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2009-10-17 |
Pa brīvu
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-02-16 |
programma;lietotne;aplikācija;paka;pakotne;programmatūra;rīks
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-10-17 |
Lai izņemtu %s, šīm vienībām arī vajadzētu tikt izņemtām:
|
|
| 101. |
Remove All
|
|
| 2009-10-17 |
Izņemt visus
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-10-17 |
Ja jūs atinstalēsiet %s, nākošajos atjauninājumos netiks iekļautas jaunas vienības no %s kopas. Vai jūs vēlaties turpināt?
|
|
| 103. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-10-17 |
Izņemt jebkurā gadījumā
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-02-18 |
%s ir Debian pamata lietotne. Tās atinstalēšana var padarīt nākotnes uzlabojumus nepilnīgus. Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?
|
|
| 129. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2010-02-18 |
Piegādā Ubuntu
|
|
| 131. |
Proprietary
|
|
| 2009-10-17 |
Īpašnieka
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2009-10-17 |
Canonical vairāk nepiedāvā atjauninājumus %s Ubuntu versijai %s. Atjauninājumi varētu būt pieejami jaunākai Ubuntu versijai.
|
|
| 134. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-10-17 |
Canonical nodrošina kritiskos %(appname)s atjauninājumus līdz %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-10-17 |
Canonical nodrošina kritiskos atjauninājumus, kurus piegādā %(appname)s izstrādātāji līdz %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 137. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-10-17 |
Canonical nodrošina kritiskos atjauninājumus %s.
|
|
| 138. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-10-17 |
Canonical nodrošina kritiskos atjauninājumus, kurus piegādā %s izstrādātāji.
|
|
| 139. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-10-17 |
Canonical nenodrošina atjauninājumus %s. Nedaudz atjauninājumus varētu nodrošināt Ubuntu kopiena.
|
|
| 186. |
_File
|
|
| 2009-10-17 |
_Fails
|
|
| 187. |
_Install
|
|
| 2009-10-17 |
_Instalēt
|
|
| 191. |
_Edit
|
|
| 2009-10-17 |
_Rediģēt
|
|
