Translations by Shane Morris
Shane Morris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2012-02-19 |
Ionad Bogearraí Ubuntu
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2012-02-19 |
Ionad Bogearraí
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2012-02-19 |
Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte clár atá ar fáil d'Ubuntu
|
|
| 2012-02-19 |
Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte cláir atá ar fáil d'Ubuntu
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2012-02-19 |
Gné-chlár
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2012-02-19 |
Cláir Nua
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2012-02-19 |
Oiriúintí
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2012-02-19 |
Rochtain Uilíoch
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2012-02-19 |
Uirlisí Forbróirí
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2012-02-19 |
Dífhabhtú
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2012-02-19 |
Dearadh Comhéadain Ghrafaigh
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2012-02-19 |
Haskell
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2012-02-19 |
IDEanna
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2012-02-19 |
Java
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2012-02-19 |
Leabharlanna
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2012-02-19 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2012-02-19 |
Logánú
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2012-02-19 |
Monafónach/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2012-02-19 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2012-02-19 |
Perl
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2012-02-19 |
Próifíliú
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2012-02-19 |
Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2012-02-19 |
Ruby
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2012-02-19 |
Rialacháin Leaganacha
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2012-02-19 |
Forbairt Ghréasáin
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2012-02-19 |
Oideachas
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-02-19 |
Eolaíocht & Innealtóireacht
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2012-02-19 |
Réalteolaíocht
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2012-02-19 |
Bitheolaíocht
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2012-02-19 |
Ceimic
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2012-02-19 |
Ríomheolaíocht & Róbataic
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2012-02-19 |
Leictreonaic
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2012-02-19 |
Innealtóireacht
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2012-02-19 |
Tíreolaíocht
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2012-02-19 |
Geolaíocht
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2012-02-19 |
Matamaitic
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2012-02-19 |
Fisic
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2012-02-19 |
Clónna
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2012-02-19 |
Cluichí
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2012-02-19 |
Stuara Siamsa
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2012-02-19 |
Cluichí Cláir
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2012-02-19 |
Cluichí Cártaí
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2012-02-19 |
Puzail
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2012-02-19 |
Rólimirt
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2012-02-19 |
Ionsamhlú
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2012-02-19 |
Spórt
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2012-02-19 |
Grafaicí
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2012-02-19 |
Grafaicí 3D
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2012-02-19 |
Líníocht
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2012-02-19 |
Péinteáil & Eagarthóireacht
|
|
