Translations by Martin Lettner
Martin Lettner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-03-11 |
Software-Center
|
|
| 2010-03-08 |
Ubuntu-Software-Center
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2010-03-08 |
Software-Center
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2010-03-08 |
Zubehör
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2010-03-08 |
Barrierefreiheit
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2010-04-01 |
Entwicklungs-Werkzeuge
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-03-08 |
Grafische Benutzeroberflächen
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2010-03-08 |
Entwicklungsumgebungen
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-04-01 |
Übersetzung
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2010-04-01 |
Mono/CLI
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2010-04-01 |
Web-Entwicklung
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2010-03-08 |
Bildung
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-04-01 |
Wissenschaft & Ingenieurwesen
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2010-04-01 |
Astronomie
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2010-04-01 |
Biologie
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2010-04-01 |
Chemie
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-04-01 |
Computerwissenschaften & Robotik
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2010-04-01 |
Elektronik
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2010-04-01 |
Ingenieurwissenschaftlich
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2010-04-01 |
Geografie
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2010-04-01 |
Geologie
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2010-04-01 |
Physik
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2010-03-08 |
Schriftarten
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2010-03-08 |
Arcade
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2010-04-01 |
Brettspiele
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2010-04-01 |
Kartenspiele
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2010-04-01 |
Logikspiele
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2010-03-08 |
Rollenspiele
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2010-03-08 |
Simulation
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2010-03-08 |
Sport
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2010-03-08 |
Grafik- und Bildbearbeitung
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2010-04-01 |
Zeichenprogramme
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-04-01 |
Malen & Bearbeiten
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2010-04-01 |
Fotografie
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2010-04-01 |
Schreiben und Publizieren
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-04-01 |
Scannen & OCR
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2010-04-01 |
Betrachter
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2010-03-08 |
Internet
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-04-01 |
Dateifreigabe
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-04-01 |
Webbrowser
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2010-03-08 |
Unterhaltungsmedien
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-03-08 |
Büro
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-04-01 |
Themen & Optimierungen
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2010-03-08 |
System
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-03-08 |
Canonical-Partner
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2010-03-08 |
Sonstige
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2010-03-08 |
kostenlos
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-03-08 |
anwendung;applikation;paket;programm;suite;tool;werkzeug
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-03-08 |
%s ist eine Kernanwendung in Debian. Eine Deinstallation könnte zu Problemen bei zukünftigen Aktualisierungen führen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
|
|
| 129. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2010-03-08 |
Bereitgestellt von Ubuntu
|
|
