Translations by Ghenrik
Ghenrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-07-25 |
Ubuntu Softwarecenter
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2011-07-25 |
Softwarecenter
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-12-16 |
Benutzeroberflächenentwicklung
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-15 |
Um mit einem anderen Rechnern zu synchronisieren, wählen Sie »Zwischen Rechnern synchronisieren« auf diesem Rechner aus.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-15 |
Mit mehreren Ubuntu-Rechnern können Sie deren Inhalte sowie die Anwendungen, die auf jedem einzelnen installiert ist, abgleichen.
Niemand hat Einsicht auf die installierten Anwendungen.
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-07-25 |
_Ignorieren und installieren
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-07-25 |
Die Datei »%s« konnte nicht richtig gelesen werden. Die Anwendung, welche dieser Datei zugeordnet ist, wird im Softwarekatalog nicht enthalten sein. Bitte ziehen Sie in Betracht, den Fehler dem Verwalter dieser Anwendung zu melden.
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2011-07-25 |
Um %s zu entfernen, müssen folgende Softwarepakete ebenfalls entfernt werden:
|
|
| 159. |
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-09 |
Diese Anwendung benötigt eine Digitalkamera, derzeit ist jedoch keine verbunden
|
|
| 160. |
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-09 |
Diese Anwendung benötigt eine Videokamera, derzeit ist jedoch keine verbunden
|
|
| 170. |
This software requires a DVD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-24 |
Dieses Software benötigt ein DVD-Laufwerk, derzeit ist jedoch keines angeschlossen.
|
|
| 180. |
,
|
|
| 2012-03-09 |
,
|
|
| 190. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2011-09-02 |
Zwischen Rechnern abgleichen …
|
|
| 225. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2011-09-02 |
Die Datei »%s« existiert nicht.
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2011-09-02 |
Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 238. |
Failed to delete review
|
|
| 2011-07-05 |
Bewertung konnte nicht gelöscht werden
|
|
| 249. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-07-21 |
Mit dem Übermitteln dieser Bewertung versichern Sie, dass der Inhalt Ihrer Bewertung frei von Verunglimpfungen, Rechtsverstößen und Illegalem ist. Sie gestatten Canonical als auch dem Entwickler bzw. Urheber des Inhalts, Ihren Namen und die Bewertung nach Belieben im Ubuntu Softwarecenter oder anderweitig zu veröffentlichen.
|
|
| 253. |
Updating your review
|
|
| 2011-07-07 |
Ihre Bewertung wird aktualisiert
|
|
| 254. |
Failed to edit review
|
|
| 2011-07-07 |
Bewertung konnte nicht geändert werden
|
|
| 255. |
Review updated
|
|
| 2011-07-07 |
Bewertung aktualisiert
|
|
| 259. |
Can't submit unmodified
|
|
| 2011-07-25 |
Kann unverändert nicht veröffentlicht werden
|
|
| 2011-07-12 |
Fehler beim Veröffentlichen
|
|
| 265. |
There was a problem posting this review to %s.
There was a problem posting this review to %s.
|
|
| 2012-03-09 |
Beim Veröffentlichen dieser Bewertung auf %s ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 277. |
Deleting review…
|
|
| 2011-07-07 |
Bewertung wird entfernt…
|
|
| 306. |
This computer (%s)
|
|
| 2011-09-15 |
Dieser Rechner (%s)
|
|
| 307. |
Stop Syncing “%s”
|
|
| 2011-09-15 |
Synchronisation mit »%s« stoppen
|
|
| 308. |
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
|
|
| 2011-09-15 |
%(amount)s Element auf »%(machine)s« ist nicht auf diesem Rechner
%(amount)s Elemente auf »%(machine)s« sind nicht auf diesem Rechner
|
|
| 309. |
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
|
|
| 2011-09-15 |
%(amount)s Element auf diesem Rechner ist nicht auf »%(machine)s«
%(amount)s Elemente auf diesem Rechner sind nicht auf »%(machine)s«
|
|
| 324. |
Buy Anyway…
|
|
| 2012-02-04 |
Trotzdem kaufen …
|
|
| 342. |
Also requires
|
|
| 2012-02-04 |
Benötigt zusätzlich
|
|
| 343. |
Total size
|
|
| 2011-09-02 |
Absolute Größe
|
|
| 347. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-02 |
%s (unbekannte Version)
|
|
| 350. |
Find it in the menu:
|
|
| 2012-03-11 |
Im Menü finden:
|
|
| 362. |
By Top Rated
|
|
| 2011-09-02 |
Nach bester Bewertung
|
|
| 363. |
By Newest First
|
|
| 2011-09-02 |
Neuste zuerst
|
|
| 364. |
By Relevance
|
|
| 2011-09-02 |
Nach Relevanz
|
|
| 369. |
Top Rated
|
|
| 2011-09-02 |
Bestbewertet
|
|
| 2011-07-23 |
Bestbewertete
|
|
| 373. |
History Navigation
|
|
| 2011-07-25 |
Verlaufsnavigation
|
|
| 381. |
Our star apps
|
|
| 2011-10-06 |
Unsere Lieblinge
|
|
| 2011-09-15 |
Unsere Lieblingsanwendungen
|
|
| 382. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2011-09-15 |
Erkunden Sie unsere Favoriten
|
|
| 388. |
Be the first to review it
|
|
| 2011-07-25 |
Seien Sie der Erste, der eine Bewertung abgibt
|
|
| 390. |
No network connection
|
|
| 2011-09-02 |
Keine Internetverbindung
|
|
| 391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-02 |
Stellen Sie eine Internetverbindung her, um mehr Bewertungen sehen zu können
|
|
| 398. |
For version %(version)s
|
|
| 2011-09-02 |
Für die Version %(version)s
|
|
| 399. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-09-02 |
Für diese Version (%(version)s)
|
|
| 411. |
that’s you
|
|
| 2011-09-02 |
Das sind Sie
|
|
| 416. |
Be the first to contribute a review for this application
|
|
| 2011-07-25 |
Seien Sie der Erste, der eine Bewertung für diese Anwendung abgibt
|
|
| 419. |
No items match “%s”
|
|
| 2011-09-15 |
Keine Treffer für »%s«
|
|
