Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 226. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2011-09-06 |
Die Datei "%s" ist kein Softwarepaket.
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2011-09-06 |
Die Datei "%s" konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 232. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2011-09-06 |
Lässt Sie aus tausenden verfügbaren Anwendungen aussuchen.
|
|
| 233. |
Provided by openSUSE
|
|
| 2011-09-06 |
Bereitgestellt von openSUSE
|
|
| 236. |
%s _Help
|
|
| 2011-09-06 |
%s _Hilfe
|
|
| 297. |
Today
|
|
| 2011-09-06 |
Heute
|
|
| 310. |
Progress
|
|
| 2011-09-06 |
Fortschritt
|
|
| 343. |
Total size
|
|
| 2011-09-06 |
Gesamtgröße
|
|
| 363. |
By Newest First
|
|
| 2011-09-06 |
Neueste zuerst
|
|
| 380. |
More
|
|
| 2011-09-06 |
Weitere
|
|
| 418. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-09-14 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-06 |
Versuchen Sie stattdessen <a href="search-all/">alle Kategorien</a> zu durchsuchen
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-06 |
Versuchen Sie <a href="search-parent/">den Eintrag in %(category)s</a>, der passt
Versuchen Sie <a href="search-parent/">die %(n)d Einträge in %(category)s</a>, die passen
|
|
| 426. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-06 |
Versuchen Sie <a href="search-unsupported:">den %(amount)d Eintrag</a> in Software, die nicht von Canoncial verwaltet wird.
Versuchen Sie <a href="search-unsupported:">die %(amount)d Einträge</a> in Software, die nicht von Canoncial verwaltet werden.
|
|
| 427. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-06 |
Versuche Vorschlag ...
|
|
