|
|
17.
|
|
|
Localization
|
|
|
|
|
Превод
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Локализиране
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:11
|
|
|
68.
|
|
|
For Purchase
|
|
|
|
|
Платен софтуер
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
За покупка
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:240
|
|
|
69.
|
|
|
Previous Purchases
|
|
|
|
|
Закупен софтуер
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Предишни поръчки
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:242
|
|
|
70.
|
|
|
Independent
|
|
|
|
|
Независим
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Независими разработчици
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:244
|
|
|
86.
|
|
|
Free
|
|
|
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
|
|
|
|
|
Безплатно
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Безплатен
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
| Shared: |
|
Бесплатно
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:608
../softwarecenter/db/application.py:623
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
|
|
|
143.
|
|
|
webcam
|
|
|
normal tags
|
|
|
|
|
уеб камера
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Уеб Камера
|
|
|
Suggested by
Blagovest Petrov
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:29
|
|
|
182.
|
|
|
_Go Back
|
|
|
|
|
На_зад
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Назад
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
|
|
|
183.
|
|
|
_Go Forward
|
|
|
|
|
На_пред
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Напред
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
|
|
|
194.
|
|
|
_Software Sources…
|
|
|
|
|
_Софтуерни източници...
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Източници на приложения...
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
|
|
|
212.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Съжаляваме, но %s не може да се инсталира в момента. Опитайте след ден-два.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" font_size="large">Съжаляване, но %s не може да бъде инсталирано в момента. Опитайте отново след ден-два.</span>
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
