Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Centru de software d'Ubuntu
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Centru de software
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-01-22 |
Permítete escoyer ente miles d'aplicaciones disponibles pa Ubuntu
|
|
| 4. |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
|
|
| 2013-02-02 |
Oríxenes;PPA;Instalar;Desinstalar;Quitar;Mercar;Catálogu;Tienda;Apps;
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2010-10-19 |
Destacáu
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2010-10-19 |
Qué hai nuevo
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2010-10-19 |
Accesorios
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2010-10-19 |
Accesu universal
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2010-10-19 |
Ferramientes pa desendolcadores
|
|
| 2010-03-07 |
Ferramienta pa desendolcadores
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2010-10-19 |
Depuración
|
|
| 2010-02-05 |
Debugging
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-10-19 |
Diseñu d'interface gráfica
|
|
| 2010-02-05 |
Diseñu de interface gráfica
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2010-10-19 |
Haskell
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2010-10-19 |
IDEs
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2010-10-19 |
Java
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2010-10-19 |
Llibreríes
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2010-10-19 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-10-19 |
Llocalización
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2010-10-19 |
Mono/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2010-10-19 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2010-10-19 |
Perl
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2010-10-19 |
Perfiláu
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2010-10-19 |
Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2010-10-19 |
Rubí
|
|
| 2010-02-05 |
Ruby
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2010-10-19 |
Control de versiones
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2010-10-19 |
Desendolcu web
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2010-10-19 |
Educación
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-10-19 |
Ciencia ya Inxeniería
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2010-10-19 |
Astronomía
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2010-10-19 |
Bioloxía
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2010-10-19 |
Química
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-10-19 |
Computación y robótica
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2010-10-19 |
Electrónica
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2010-10-19 |
Inxeniería
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2010-10-19 |
Xeografía
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2010-10-19 |
Xeoloxía
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2010-10-19 |
Matemátiques
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2010-10-19 |
Física
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2010-10-19 |
Fontes
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2010-10-19 |
Xuegos
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2010-10-19 |
Arcade
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2010-10-19 |
Xuegos de mesa
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2010-10-19 |
Xuegos de Cartes
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2010-10-19 |
Puzzles
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2010-10-19 |
Xuegos de Rol
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2010-10-19 |
Simulación
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2010-10-19 |
Deportes
|
|
