Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2011-04-08 |
Wie man Software unter Ubuntu installiert und deinstalliert.
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2011-04-08 |
Was ist das Ubuntu Software-Center?
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2011-04-08 |
Sie können Software über Kategorien oder über die Suche finden und mit nur einem Mausklick installieren.
|
|
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2011-04-08 |
Außerdem können Sie feststellen, welche Anwendungen bereits auf dem Rechner installiert sind und alle nicht mehr benötigten entfernen.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2011-04-08 |
Anwendungen installieren
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2011-04-08 |
Um etwas mit dem Software-Center zu installieren, benötigen Sie Systemverwaltungsrechte und eine funktionierende Internetverbindung. (Wenn Sie Ubuntu selbst auf dem Rechner installiert haben, besitzen Sie bereits Systemverwaltungsrechte.)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2011-04-08 |
Suchen Sie im Bereich <guilabel>Anwendungen installieren</guilabel> nach der Anwendung, die Sie installieren möchten. Wenn Sie bereits deren Namen kennen, können Sie ihn in das Suchfeld eingeben. Oder Sie suchen nach dem gewünschten Anwendungstyp (wie zum Beispiel “Tabellenkalkulation”). Sie können jedoch auch die einzelnen Kategorien durchstöbern.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2011-04-08 |
Wählen Sie die Anwendung aus der Liste und klicken Sie auf <guilabel>Weitere Informationen</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2011-04-08 |
Klicken Sie auf <guilabel>Installieren</guilabel>. Sie müssen Ihr Ubuntu-Passwort eingeben, bevor die Installation beginnen kann.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2011-04-08 |
Wie viel Zeit die Installation benötigt, hängt von der Größe der Anwendung, der Geschwindigkeit Ihres Rechners und Ihrer Internetverbindung ab.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2011-04-08 |
Wenn auf dem Bildschirm “Installiert” zu lesen ist, ist die Anwendung bereit zur Verwendung.
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2011-04-08 |
Anwendungen entfernen
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2011-04-08 |
Um Anwendungen zu entfernen, benötigen Sie Systemverwaltungsrechte. (Wenn Sie selbst Ubuntu auf dem Rechner installiert haben, verfügen Sie bereits über Systemverwaltungsrechte.)
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2011-04-08 |
Suchen Sie im Bereich <guilabel>Installierte Anwendungen</guilabel> die Anwendung, die Sie entfernen möchten.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2011-04-08 |
Wählen Sie die Anwendung aus der Liste und klicken Sie auf <guilabel>Entfernen</guilabel>. Sie müssen anschließend Ihr Ubuntu-Passwort eingeben.
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2011-04-08 |
Wenn Sie ein Programm geöffnet haben, während Sie es entfernen, wird es normalerweise geöffnet bleiben, nachdem es entfernt wurde. Sobald Sie es schließen, wird es nicht weiter verfügbar sein.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2011-04-08 |
Mehrere Anwendungen werden manchmal in einem Paket zusammengefasst. Wenn eine davon installiert ist, sind alle installiert und wenn eine davon entfernt wird, werden alle entfernt. Das Software-Center kann Sie nicht einzeln entfernen, da es nicht über die Möglichkeit verfügt, sie zu trennen.
|
|
| 43. |
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-08 |
Sie können die Einstellungsmöglichkeiten im <guilabel>Hauptmenü</guilabel> nutzen, um nicht benötigte Anwendungen zu verbergen, ohne sie vom Rechner zu entfernen. Unter Ubuntu finden Sie das <guilabel>Hauptmenü</guilabel> unter <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice>. In der »Ubuntu Netbook Edition« befindet es sich unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2011-04-08 |
Was bedeutet “Von Canonical betreut”?
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2011-04-08 |
Was bedeutet “Canonical-Partner”?
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2011-04-08 |
<guilabel>Canonical-Partner</guilabel> enthält Software von Unternehmen, die mit Canonical zusammenarbeiten, um ihre Anwendungen für Ubuntu verfügbar zu machen.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-04-08 |
Sie können diese Software genauso installieren, wie jede andere Software im Software-Center.
|
|
| 59. |
What if a program I want isn’t available?
|
|
| 2011-04-08 |
Was tun, wenn ein Programm nicht verfügbar ist?
|
|
| 60. |
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
| 2011-04-08 |
Stellen Sie zunächst sicher, dass <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Alle Anwendungen</guimenuitem></menuchoice> ausgewählt ist.
|
|
| 61. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2011-04-08 |
Wenn die Anwendung immer noch nicht verfügbar ist, Sie jedoch mit Sicherheit wissen, dass Sie unter Ubuntu läuft, versuchen Sie ursprünglichen Entwickler des jeweiligen Programms zu kontaktieren, um sie zu fragen, ob sie dabei helfen können, die Anwendung verfügbar zu machen.
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2011-04-08 |
Bei mehreren zehntausend Programmen im Software-Center besteht immer die kleine Chance, dass einige davon nicht richtig auf Ihrem Rechner laufen.
|
|
