Translations by Ghenrik
Ghenrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2011-07-25 |
Was ist das Ubuntu Softwarecenter?
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2011-07-25 |
Das Softwarecenter ist ein virtueller Katalog tausender freier Anwendungen und anderer Software, um Ihren Ubuntu-Rechner nützlicher zu gestalten.
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2011-07-25 |
Um etwas mit dem Softwarecenter zu installieren, benötigen Sie Systemverwaltungsrechte und eine funktionierende Internetverbindung. (Wenn Sie Ubuntu selbst auf dem Rechner installiert haben, besitzen Sie bereits Systemverwaltungsrechte.)
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2011-07-23 |
Um herauszufinden, wo Sie eine neue Anwendung starten können, rufen Sie im Softwarecenter die Detailansicht für dieses Programm auf, falls diese nicht immer noch angezeigt wird. Dort sollte unter der farbigen Leiste der Fundort im Menü aufgeführt sein.
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2011-07-25 |
Manche Dinge, wie Media-Codecs oder Webbrowser-Erweiterungen erscheinen nicht in den Menüs. Sie werden automatisch benutzt wenn Ubuntu sie benötigt. Bei einer Webbrowser-Erweiterung müssen Sie den Browser erst schließen und wieder öffnen, bevor es verwendet werden kann.
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2011-07-23 |
Manchmal werden Sie beim Entfernen eines Objekts vom Ubuntu Softwarecenter gewarnt werden, dass auch andere Objekte entfernt werden. Dafür gibt es hauptsächlich zwei Gründe.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2011-07-25 |
Mehrere Anwendungen werden manchmal in einem Paket zusammengefasst. Wenn eine davon installiert ist, sind alle installiert und wenn eine davon entfernt wird, werden alle entfernt. Das Softwarecenter kann Sie nicht einzeln entfernen, da es nicht über die Möglichkeit verfügt, sie zu trennen.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-07-25 |
Sie können diese Software genauso installieren wie jede andere Software im Softwarecenter.
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2011-07-23 |
Der überwiegende Teil der Software im Ubuntu Softwarecenter ist kostenlos.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2011-07-23 |
Um für kommerzielle Software zu bezahlen, benötigen Sie eine Internetverbindung und einen »Ubuntu Single Sign On«- oder Launchpad-Konto. Falls Sie keines besitzen, hilft Ihnen das Ubuntu Softwarecenter bei der Registrierung.
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2011-07-25 |
Bei mehreren zehntausend Programmen im Softwarecenter besteht immer die kleine Chance, dass einige davon nicht richtig auf Ihrem Rechner laufen.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2011-07-23 |
Sehen Sie andernfalls im Ubuntu Softwarecenter nach einem anderen Programm, das die gewünschte Aufgabe erfüllt.
|
|
