Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
en
|
|
| 2012-03-31 |
إنجليزي
|
|
| 2. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2012-03-20 |
مركز برمجيات أبونتو
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2012-03-20 |
<publisher> <publishername>مشروع توثيق أبونتو</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 4. |
Michael
|
|
| 2012-03-20 |
مايكل
|
|
| 5. |
Vogt
|
|
| 2012-03-20 |
فوغت
|
|
| 6. |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 2012-03-20 |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 7. |
Matthew
|
|
| 2012-03-20 |
ماثيو
|
|
| 8. |
Paul
|
|
| 2012-03-20 |
بول
|
|
| 9. |
Thomas
|
|
| 2012-03-20 |
توماس
|
|
| 10. |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 2012-03-20 |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 11. |
Andrew
|
|
| 2012-03-20 |
أندرو
|
|
| 12. |
Higginson
|
|
| 2012-03-20 |
هيغينسون
|
|
| 13. |
rugby471@gmail.com
|
|
| 2012-03-20 |
rugby471@gmail.com
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2012-02-20 |
كيف تُثبّت وتزيل برنامج على أبونتو.
|
|
| 15. |
What is Ubuntu Software Center?
|
|
| 2012-02-20 |
ما هو مركز برمجيات أبونتو؟
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2012-04-07 |
مركز برمجيات أبونتو عبارة عن فهرس لآلاف التطبيقات المجانية وغيرها من البرمجيات لجعل حاسوبك الذي يعمل بأبونتو أكثر نفعًا وفائدة.
|
|
| 17. |
You can find software by category or by searching, and you can install an item with the click of a button.
|
|
| 2012-04-07 |
يمكنك العثور على البرمجيات باستخدام التصنيف أو البحث، ويمكنك تثبيت عنصر ما بنقرة واحدة.
|
|
| 2012-03-20 |
يمكنك العثور على برنامج باستخدام التصنيف أو بالبحث عنه، ويمكنك تثبيته بنقرة واحدة.
|
|
| 2012-02-20 |
يمكنك العثور على برنامج باستخدام التصنيف أو بالبحث عنه، ثم تستطيع تثبيته بنقرة واحدة.
|
|
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2012-03-20 |
يمكنك تفحص البرامج المُثبّتة على حاسوبك، وإزالة أي شيء لم تعد تحتاجه.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2012-03-20 |
تثبيت البرامج
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2012-03-20 |
لتثبيت أي شيء باستخدام مركز برمجيات أبونتو، تحتاج لصلاحيات إدارية بالإضافة إلى اتصال بالإنترنت. (إذا نصّبت أبونتو على على هذا الحاسوب بنفسك، فستصبح لديك الصلاحيات الإدارية تلقائيًا)
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2012-03-20 |
من قسم <guilabel>احصل على البرمجيات</guilabel>، اعثر على الشيء الذي تريد تثبيته. إذا كنت تعرف اسمه، جرب كتابة الاسم في حقل البحث. أو جرّب البحث عن نوع البرنامج الذي تريده (مثل “spreadsheet”). من ناحية أخرى، تصفّح قائمة الأقسام.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2012-03-20 |
حدّد عنصر في القائمة، واختر <guilabel>المزيد من المعلومات</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
| 2012-03-20 |
اختر <guilabel>ثبّت</guilabel>. قد تحتاج لإدخال كلمة سرّك الخاصة بأبونتو قبل بدء التثبيت.
|
|
| 24. |
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
| 2012-03-20 |
الوقت اللازم لاكتمال التثبيت يعتمد على حجم البرنامج المُثبّت، وسرعة حاسوبك، واتصالك بالإنترنت.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2012-03-20 |
عندما تتغير الشاشة لتقول “Installed”، فهذا يعني أن البرنامج جاهز للاستخدام.
|
|
| 28. |
Using a program once it’s installed
|
|
| 2012-04-07 |
استخدام برنامج بعد تثبيته
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2012-09-17 |
لمعظم البرمجيات، بمجرد انتهاء تثبيتها، يمكنك تشغيلها من قائمة <guimenu>التطبيقات</guimenu>. (البرمجيات والأدوات التي يمكن من خلالها تغيير الإعدادات قد تظهر في <menuchoice><guimenu>نظام</guimenu> <guisubmenu>تفضيلات</guisubmenu></menuchoice> أو في <menuchoice><guimenu>نظام</guimenu> <guisubmenu>إدارة</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2012-04-07 |
بعض العناصر مثل مرمّزات تشغيل الوسائط أو مُلحقات متصفحات الوِب لا تظهر في القوائم. إنها تُستخدم تلقائيًا عندما يحتاج إليها أبونتو. بالنسبة لمُلحقات متصفحات الوِب، قد تحتاج لإغلاق المُتصفح وإعادة فتحه قبل أن تتمكن من استخدام المُلحقة.
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2012-03-20 |
إزالة البرامج
|
|
| 34. |
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2012-03-20 |
لإزالة برنامج، تحتاج لصلاحيات إدارية. (إذا نصّبت أبونتو على على هذا الحاسوب بنفسك، فستصبح لديك الصلاحيات الإدارية تلقائيًا)
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2012-03-20 |
من قسم <guilabel>البرمجيات المثبتة</guilabel>، اعثر على العنصر الذي تريد إزالته.
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2012-03-20 |
حدّد العنصر في القائمة، واختر <guilabel>أزل</guilabel>. قد تحتاج لإدخال كلمة سرّك الخاصة بأبونتو.
|
|
| 37. |
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
| 2012-03-20 |
إذا كان البرنامج مفتوحا أثناء إزالته، ففي العادة سيظل مفتوحا حتى بعد الإزالة. بمجرد إغلاق البرنامج، فلن يكون متاحا بعد ذلك.
|
|
| 39. |
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
| 2012-03-20 |
لماذا يسألني عن إزالة عدة برمجيات معا؟
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2012-03-20 |
في بعض الأحيان وعند إزالة عنصر ما، يحذّرك مركز برمجيات أبونتو من أنه ستزال بعض العناصر الأخرى أيضًا بالإضافة إلى العنصر الأساسي. هناك سببان رئيسيان لحدوث ذلك.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2012-03-20 |
عند إزالة تطبيق ما، فإنه في العادة ستُحذف أي إضافات أو مُلحقات لهذا التطبيق أيضًا.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2012-09-17 |
في بعض الأحيان قد تقدم بعض التطبيقات المتعددة في حزمة منفردة. إذا تم تثبيت أي واحد من هذه التطبيقات، سيتم تثبيت الجميع. وإذا تمت إزالة أي واحد منهم، سيتم إزالة الجميع. لا يمكن لمركز برمجيات أبونتو أن يزيل أيًا منها بشكل منفرد، لأنه لا يمتلك تعليمات حول كيفية فصلهم عن بعض.
|
|
| 44. |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
| 2012-09-17 |
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >تخصيص شريط القوائم</ulink>
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2012-04-07 |
ماذا تعني "تصونها كانونيكال"؟
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2012-03-31 |
بعض البرمجيات المُتوفرة لأبتونتو تصونها كانونيكال. مهندسي كانونيكال يوفرون إصلاحات أمنية وتحديثات أخرى حرجة مقدمة لهذه البرامج.
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2012-03-31 |
برمجيات أخرى يصونها مجتمع مطوري أبونتو. أي تحديثات تُقدم على أساس أفضل جهد.
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2012-04-07 |
ماذا تعني "شركاء كانونيكال"؟
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2012-03-31 |
<guilabel>شركاء كانونيكال</guilabel> تظهر البرمجيات من البائعين الذين يعملون مع كانونيكال لجعل برمجياتهم متوفرة لأبونتو.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-03-31 |
يمكنك تثبيت هذه البرمجيات بنفس الطريقة لأي برمجيات أخرى في مركز برمجيات أبونتو.
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2012-03-20 |
هل أنا بحاجة لدفع أي شيء؟
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2012-03-20 | ||
| 2012-03-20 |
مُعظم البرمجيات في مركز برمجيات أبونتو مُتاحة بدون مقابل.
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2012-03-20 |
إذا كان هناك شيء يتطلب الدفع من أجله، ستجد زر <guilabel>اشتر... </guilabel> بدلًا من زر <guilabel>ثبّت</guilabel>، وسيظهر السعر على الشاشة لكل عنصر على حدة.
|
|
