Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please check your installation
|
|
| 2014-01-18 |
Mohon periksa instalasi Anda
|
|
| 1. |
_Authorize
|
|
| 2014-01-17 |
Otoris_asikan
|
|
| 2. |
_Username for resource:
|
|
| 2014-01-18 |
Nama pengg_una untuk sumber daya:
|
|
| 10. |
Single _Page
|
|
| 2014-01-17 |
Satu _Halaman
|
|
| 11. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2014-01-18 |
Semua Halaman Dari _Feeder
|
|
| 12. |
_Stop Scan
|
|
| 2014-01-18 |
Berhenti _Memindai
|
|
| 15. |
Reorder Pages
|
|
| 2014-08-31 |
Atur Ulang Halaman
|
|
| 16. |
_Email
|
|
| 2014-01-18 |
Sur_el
|
|
| 28. |
_Custom
|
|
| 2014-01-18 |
_Ubahan
|
|
| 30. |
Move Left
|
|
| 2014-01-18 |
Pindah Ke Kiri
|
|
| 31. |
Move Right
|
|
| 2014-01-18 |
Pindah Ke Kanan
|
|
| 33. |
_Contents
|
|
| 2014-01-18 |
_Isi
|
|
| 42. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2014-01-18 |
Putar halaman ke kiri (berlawanan arah jarum jam)
|
|
| 44. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2014-01-18 |
Putar halaman ke kanan (searah jarum jam)
|
|
| 48. |
Preferences
|
|
| 2014-01-18 |
Preferensi
|
|
| 50. |
_Text Resolution:
|
|
| 2014-01-18 |
Resolusi _Teks:
|
|
| 51. |
_Photo Resolution:
|
|
| 2014-01-18 |
Resolusi _Foto:
|
|
| 54. |
Brightness:
|
|
| 2014-01-18 |
Kecerahan:
|
|
| 55. |
Contrast:
|
|
| 2014-01-18 |
Kontras:
|
|
| 56. |
Quality:
|
|
| 2014-01-18 |
Kualitas:
|
|
| 59. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2014-01-18 |
Perangkat SANE yang dipakai untuk mengambil gambar.
|
|
| 61. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2014-01-18 |
Tipe dokumen yang akan dipindai. Pengaturan ini menentukan resolusi, warna, dan pasca-proses pemindaian.
|
|
| 62. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2014-01-18 |
Lebar kertas dalam persepuluhan milimeter
|
|
| 63. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2014-01-18 |
Lebar kertas dalam persepuluhan mm (atau 0 untuk deteksi kertas otomatis).
|
|
| 66. |
Brightness of scan
|
|
| 2014-01-18 |
Kecerahan pemindaian
|
|
| 67. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2014-01-18 |
Penyesuaian kecerahan dari -100 ke 100 (0 berarti nihil).
|
|
| 68. |
Contrast of scan
|
|
| 2014-01-18 |
Kontras pemindaian
|
|
| 69. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2014-01-18 |
Penyesuaian kontras dari -100 ke 100 (0 berarti nihil).
|
|
| 73. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2014-01-18 |
Resolusi dalam dots-per-inch yang digunakan dalam pemindaian foto.
|
|
| 78. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2014-01-18 |
Nilai kualitas yang akan dipakai untuk kompresi JPEG
|
|
| 79. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2014-01-18 |
Nilai kualitas yang akan dipakai untuk kompresi JPEG.
|
|
| 80. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2014-01-18 |
Tidak ada pemindai yang tersedia. Mohon hubungkan pemindai.
|
|
| 83. |
Error communicating with scanner
|
|
| 2014-01-18 |
Galat saat berhubungan dengan pemindai
|
|
| 85. |
Print debugging messages
|
|
| 2014-01-18 |
Cetak pesan pengawakutuan
|
|
| 89. |
[DEVICE...] - Scanning utility
|
|
| 2014-01-18 |
[PERANGKAT...] - Utilitas pemindaian
|
|
| 90. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2014-01-18 |
Jalankan '%s --help' untuk daftar lengkap opsi yang tersedia.
|
|
| 91. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2014-01-18 |
Dokumen Hasil Pindai.pdf
|
|
| 92. |
_Close
|
|
| 2014-01-18 |
_Tutup
|
|
| 93. |
Username and password required to access '%s'
|
|
| 2014-01-18 |
Nama pengguna dan kata sandi dibutuhkan untuk mengakses '%s'
|
|
| 95. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2014-01-18 |
Mohon periksa apakah pemindai Anda terhubung dan dalam keadaan menyala
|
|
| 96. |
Save As...
|
|
| 2014-01-18 |
Simpan Sebagai...
|
|
| 97. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-18 |
_Batal
|
|
| 98. |
_Save
|
|
| 2014-01-18 |
_Simpan
|
|
| 99. |
Image Files
|
|
| 2014-01-18 |
Berkas Citra
|
|
| 106. |
If you don't save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2014-01-18 |
Jika Anda tidak menyimpan, perubahan akan hilang secara permanen.
|
|
| 107. |
Save current document?
|
|
| 2014-01-18 |
Simpan dokumen saat ini?
|
|
| 108. |
Discard Changes
|
|
| 2014-01-18 |
Buang Perubahan
|
|
| 111. |
Combine sides
|
|
| 2014-08-31 |
Kombinasikan sisi-sisi
|
|
| 112. |
Combine sides (reverse)
|
|
| 2014-08-31 |
Kombinasikan sisi-sisi (balik)
|
|
| 113. |
Reverse
|
|
| 2014-08-31 |
Balikkan
|
|
