Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please check your installation
|
|
| 2010-08-23 |
Comproveu la vostra instal·lació
|
|
| ~ |
Files missing
|
|
| 2010-08-23 |
Manquen fitxers
|
|
| 4. |
Front and Back
|
|
| 2010-08-23 |
Per dues cares
|
|
| 5. |
Front
|
|
| 2012-03-29 |
Anvers de la pàgina
|
|
| 2010-08-23 |
Frontal
|
|
| 6. |
Back
|
|
| 2012-03-29 |
Revers de la pàgina
|
|
| 2010-08-23 |
Dorsal
|
|
| 9. |
Sc_an
|
|
| 2010-08-23 |
Esc_aneja
|
|
| 16. |
_Email
|
|
| 2010-08-23 |
_Envia per correu
|
|
| 25. |
_Letter
|
|
| 2010-08-23 |
_Carta EUA
|
|
| 26. |
Le_gal
|
|
| 2010-08-23 |
Le_gal EUA
|
|
| 33. |
_Contents
|
|
| 2010-08-23 |
C_ontingut
|
|
| 38. |
Save document to a file
|
|
| 2010-08-23 |
Desa el document en un fitxer
|
|
| 40. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-08-23 |
Atura l'escaneig actual
|
|
| 41. |
Stop
|
|
| 2010-08-23 |
Atura
|
|
| 42. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-08-23 |
Gireu la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)
|
|
| 44. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-08-23 |
Gireu la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)
|
|
| 46. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-08-23 |
Escapça la pàgina seleccionada
|
|
| 50. |
_Text Resolution:
|
|
| 2010-08-23 |
_Resolució de text:
|
|
| 51. |
_Photo Resolution:
|
|
| 2010-08-23 |
_Resolució fotogràfica:
|
|
| 52. |
Scan Side:
|
|
| 2010-08-23 |
Cara a escanejar:
|
|
| 53. |
Page Size:
|
|
| 2010-08-23 |
Mida de la pàgina:
|
|
| 58. |
Device to scan from
|
|
| 2010-08-23 |
Dispositiu d'escaneig
|
|
| 59. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-08-23 |
Dispositiu SANE per a l'adquisició d'imatges.
|
|
| 60. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-08-23 |
Tipus de document a escanejar
|
|
| 61. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-22 |
El tipus de document que s'està escanejant. Aquest paràmetre decideix la resolució d'escaneig, els colors i el processament posterior.
|
|
| 62. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-08-23 |
Amplada del paper en dècimes de mm
|
|
| 63. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-23 |
L'amplada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper)
|
|
| 2010-08-23 |
L'amplada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper)
|
|
| 64. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-08-23 |
Alçada del paper en dècimes parts d'un mm
|
|
| 65. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-23 |
L'alçada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).
|
|
| 70. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-08-23 |
Resolució per l'escaneig de text
|
|
| 71. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-08-23 |
La resolució en punts per polzada quan s'escanegi text.
|
|
| 72. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-08-23 |
Resolució per l'escaneig de fotos
|
|
| 73. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-08-23 |
La resolució en punts per polzada quan s'escanegin fotos.
|
|
| 74. |
Page side to scan
|
|
| 2010-08-23 |
Cara de la pàgina a escanejar
|
|
| 76. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-08-23 |
Directori on desar els fitxers
|
|
| 77. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-08-23 |
El directori on desar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no es defineix.
|
|
| 2010-04-20 |
El directori on desar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no està activat.
|
|
| 80. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2010-08-23 |
No hi ha cap escàner disponible. Si us plau, connecteu-ne un.
|
|
| 2010-08-23 |
No hi ha cap escàner disponible. Si us plau, connecteu-ne un.
|
|
| 84. |
Show release version
|
|
| 2011-09-22 |
Mostra la versió de llançament
|
|
| 85. |
Print debugging messages
|
|
| 2011-09-22 |
Mostra els missatges de depuració
|
|
| 86. |
Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
|
|
| 2011-09-29 |
Arregla els fitxers PDF generats amb versions anteriors de l'Escaneig senzill
|
|
| 2011-09-22 |
Arregla els fitxers PDF generats amb versions anteriors del Simple Scan
|
|
| 88. |
Scanned Document
|
|
| 2010-08-23 |
Document escanejat
|
|
| 89. |
[DEVICE...] - Scanning utility
|
|
| 2011-09-22 |
[DISPOSITIU...] - Utilitat d'escaneig
|
|
| 90. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-09-22 |
Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordres.
|
|
| 99. |
Image Files
|
|
| 2010-08-23 |
Fitxers d'imatge
|
|
| 100. |
All Files
|
|
| 2010-08-23 |
Tots els fitxers
|
|
