Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2014-09-23 |
_Ak je zadaný názov a komentár nie, použiť názov ako komentár
|
|
| 118. |
_Do no upload tags
|
|
| 2014-09-23 |
_Neodovzdávať značky
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2014-09-23 |
Oslepenie
|
|
| 124. |
Chess
|
|
| 2014-09-23 |
Šachovnica
|
|
| 126. |
Circles
|
|
| 2014-09-23 |
Kruhy
|
|
| 131. |
Squares
|
|
| 2014-09-23 |
Štvorce
|
|
| 132. |
Stripes
|
|
| 2014-09-23 |
Pruhy
|
|
| 134. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-09-23 |
Autorské práva 2010 Maxim Kartashev, Autorské práva 2011-2014 Nadácia Yorba
|
|
| 171. |
Corrupt image file
|
|
| 2014-09-23 |
Poškodený súbor obrázku
|
|
| 189. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2014-09-23 |
Aplikujú sa transformácie farieb
|
|
| 190. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2014-09-23 |
Vracajú sa späť transformácie farieb
|
|
| 222. |
Flagging selected photos
|
|
| 2014-09-23 |
Označujú sa vybrané fotografie
|
|
| 223. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2014-09-23 |
Odznačujú sa vybrané fotografie
|
|
| 227. |
Send To
|
|
| 2014-09-23 |
Odoslanie do
|
|
| 230. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2014-09-23 |
Táto operácia odstráni značku „%s“ z %d fotografií. Chcete pokračovať?
Táto operácia odstráni značku „%s“ z jednej fotografie. Chcete pokračovať?
Táto operácia odstráni značku „%s“ z %d fotografií. Chcete pokračovať?
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2017-04-28 |
Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotografiách v programe Shotwell
Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotografii v programe Shotwell
Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotografiách v programe Shotwell
|
|
| 2014-09-23 |
Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotke v programe Shotwell
Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotkách v programe Shotwell
Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotkách v programe Shotwell
|
|
| 245. |
Export metadata
|
|
| 2014-09-23 |
Exportovať metaúdaje
|
|
| 246. |
Save Details...
|
|
| 2014-09-23 |
Uložiť podrobnosti...
|
|
| 247. |
Save Details
|
|
| 2014-09-23 |
Uloženie podrobností
|
|
| 249. |
Import Results Report
|
|
| 2014-09-23 |
Hlásenie o výsledkoch importovania
|
|
| 250. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2014-09-23 |
Pokúsilo sa importovať %d súborov.
Pokúsilo sa importovať jeden súbor.
Pokúsilo sa importovať %d súbory.
|
|
| 251. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2014-09-23 |
Z týchto súborov bolo úspešne importovaných %d.
Z týchto súborov bol úspešne importovaných jeden.
Z týchto súborov boli úspešne importované %d.
|
|
| 252. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2014-09-23 |
Duplikátne fotografie/videá, ktoré neboli importované:
|
|
| 253. |
duplicates existing media item
|
|
| 2014-09-23 |
duplikátna položka existujúceho multimédia
|
|
| 254. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2014-09-23 |
Fotografie/videá neboli importované kvôli problémom s fotoaparátom:
|
|
| 256. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2014-09-23 |
Súbory neboli importované, pretože neboli rozpoznané ako fotografie alebo videá:
|
|
| 257. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2014-09-23 |
Fotografie/videá neboli importované, pretože boli pre program Shotwell v neznámom formáte:
|
|
| 258. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2014-09-23 |
Fotografie/videá neboli importované, pretože program Shotwell ich nedokáže skopírovať do svojej knižnice:
|
|
| 259. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2014-09-23 |
nedá sa kopírovať %s
do %s
|
|
| 260. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2014-09-23 |
Fotografie/videá neboli importované, pretože súbory sú poškodené:
|
|
| 261. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2014-09-23 |
Fotografie/videá neboli importované kvôli iným dôvodom:
|
|
| 277. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-09-23 |
Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:
Importovanie jednej fotografie zlyhalo, pretože bola poškodená:
Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:
|
|
| 278. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-09-23 |
Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
Importovanie jedného videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:
Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
|
|
| 279. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-09-23 |
Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
Importovanie jednej fotografie/videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:
Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
|
|
| 280. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2014-09-23 |
Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:
Importovanie jedného súboru zlyhalo, pretože bol poškodený:
Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:
|
|
| 281. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2014-09-23 |
%d nepodporovaných fotografií bola preskočená:
Jedna nepodporovaná fotografia bola preskočená:
%d nepodporované fotografie boli preskočené:
|
|
| 282. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2014-09-23 |
%d súborov, ktoré nie sú obrázkami, bolo preskočených.
Jeden súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.
%d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.
|
|
| 283. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2014-09-23 |
%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
Jedna fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:
%d fotografie boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 284. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2014-09-23 |
%d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
Jedno video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
%d videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 285. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2014-09-23 |
%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
Jedna fotografia/video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 286. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2014-09-23 |
%d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
Jeden súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:
%d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 287. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2014-09-23 |
%d fotografií bolo úspešne importovaných.
Jedna fotografia bola úspešne importovaná.
%d fotografie boli úspešne importované.
|
|
| 288. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2014-09-23 |
%d videí bolo úspešne importovaných.
Jedno video bolo úspešne importované.
%d videá bolo úspešne importované.
|
|
| 289. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2014-09-23 |
%d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.
Jedna fotografia/video bolo úspešne importované.
%d fotografie/videá boli úspešne importované.
|
|
| 291. |
Import Complete
|
|
| 2014-09-23 |
Importovanie dokončené
|
|
| 300. |
Edit Event Comment
|
|
| 2015-07-20 |
Upravenie komentára k udalosti
|
|
| 301. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2014-09-23 |
Úprava komentáru k fotografii/videu
|
|
| 316. |
AM
|
|
| 2017-07-29 |
dopoludnia
|
|
| 317. |
PM
|
|
| 2017-07-29 |
popoludní
|
|
