|
|
2.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Já entrou e saiu de um serviço do Google durante esta sessão Shotwell.
Para continuar a publicar nos serviços do Google, feche e reinicie o Shotwell e tente publicar novamente. |
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Já acedeu e saiu do serviço Google durante esta sessão do Shotwell.
Para publicar elementos nos serviços Google, deve reiniciar o Shotwell ou tentar novamente a publicação. |
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bem-vindo ao serviço de importação de bibliotecas do F-Spot.
Por favor, selecione o ficheiro da base de dados do F-Spot. |
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Bem-vindo ao serviço de importação das galerias do F-Spot.
Por favor escolha a base de dados do F-Spot. |
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
|
|
|
17.
|
|
|
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
|
|
|
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Direitos de autor 2012 BJA Electronics
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:28
|
|
|
24.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
Nome de utilizador e/ou palavra-passe inválidos. Por favor, tente novamente
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Nome de usador e/ou senha inválidos. Por favor, tente novamente.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1085
|
|
|
25.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
|
Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos
|
|
Translated by
Luis Fernandes
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Nome de utilizador ou palavra-passe inválida
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1121
|
|
|
26.
|
|
|
Could not load UI: %s
|
|
|
|
|
Não foi possível carregar a IU: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Impossível carregar o ambiente: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:72
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:462
|
|
|
31.
|
|
|
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
|
|
|
Serviços Extra de Publicação do Shotwell
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Serviços extra de publicação do Shotwell
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:27
|
|
|
33.
|
|
|
_Email address
|
|
|
|
|
_Endereço de E-mail
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Endereço eletrónico
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
|
|
|
34.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
_Palavra-passe
|
|
Translated by
Tiago Carrondo
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Senha
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
|
|
|
38.
|
|
|
_Logout
|
|
|
|
|
_Terminar sessão
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
T_erminar sessão
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
|
