Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
Tamanho do en_vio:
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2011-09-09 |
Para mim
|
|
| 2011-01-02 |
Apenas para mim
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2012-03-28 |
Você já se autenticou e saiu do Flickr durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar a publicar no Flickr, encerre e abra novamente o Shotwell e tente publicar
|
|
| 2011-01-02 |
Você já se autenticou e saiu do Flickr durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar a publicar no Flickr, encerre e abra novamente o Shotwell e tente publicar.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Filckr não é possível.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Você está autenticado no Flickr como %s
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2013-03-19 |
A sua conta gratuita do Flickr limita a quantidade de dados a enviar por mês.
Este mês ainda possui %d na sua cota de envio.
|
|
| 2012-03-28 |
A sua conta gratuita do Flickr limita a quantidade de dados a enviar por mês.
Este mês, você possui %d megabytes restantes na sua cota de envio
|
|
| 2011-01-02 |
A sua conta gratuita do Flickr limita a quantidade de dados a enviar por mês.
Este mês, você possui %d megabytes restantes na sua cota de envio.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2012-03-28 |
A sua conta Pro do Flickr oferece-lhe envios ilimitados
|
|
| 2011-01-02 |
A sua conta Pro do Flickr oferece-lhe envios ilimitados.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2013-03-19 |
Fotos disponí_veis para:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-02 |
_Vídeos disponíveis para:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-02 |
_Vídeos e fotos disponíveis para:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2013-03-19 |
Só amigos e famílias
|
|
| 2012-03-28 |
Repor todas as cores originais
|
|
| 2011-09-09 |
Amigos e família
|
|
| 2011-01-02 |
Apenas amigos e família
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2013-03-19 |
Só família
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2013-03-19 |
Só amigos
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-09-09 |
2048 x 1536 pixeis
|
|
| 2011-01-02 |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-09-09 |
4096 x 3072 pixeis
|
|
| 2011-01-02 |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2013-03-19 |
Atualmente, não está autenticado nos ábuns wev Picasa.
Clique em Iniciar sessão para entrar nos álbuns web do Picasa através do navegador web. Tem que autorizar o acesso do Shotwell Connect à sua conta.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Picasa não é possível.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2011-09-09 |
Está autenticado nos álbuns web Picasa como %s.
|
|
| 2011-01-02 |
Está autenticado nos álbuns web do Picasa como %s.
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Os vídeos irão aparecer em:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2011-09-09 |
Pequeno (640 x 480 pixeis)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2011-09-09 |
Médio (1024 x 768 pixeis)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2011-09-09 |
Recomendado (1600 x 1200 pixeis)
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2013-03-19 |
Google+ (2048 x 1536 pixeis)
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2013-03-19 |
A criar o álbum %s...
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-19 |
Ocorreu um erro ao publicar no Piwigo. Tente novamente.
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-03-19 |
Indique o URL da galeria de fotos Piwigo, o nome de utilizador e a sua senha de acesso à galeria Piwigo.
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-03-19 |
O Shotwell não conseguiu comunicar com a galeria Piwigo. Por favor verifique se o URL está correto.
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-02 |
URL inválida
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-03-19 |
Administradores, família, amigos e contactos
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Administradores, família e amigos
|
|
| 2011-01-02 |
Admins, amigos e família
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2013-03-19 |
Administradores e família
|
|
| 2011-01-02 |
Admins e família
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2011-01-02 |
Admins
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2012-03-28 |
Atualmente, não está autenticado no Youtube.
Para continuar, deve ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Você pode configurar a maioria das contas, se utilizar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez
|
|
| 2011-09-09 |
Atualmente, não está autenticado no Youtube.
Para continuar, deve ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Você pode configurar a maioria das contas, se utilizar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez.
|
|
| 2011-01-02 |
Atualmente, não está autenticado no Youtube.
Para continuar, precisa ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Você pode configurar a maioria das contas, se utilizar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez.
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Youtube não é possível.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Você está autenticado no YouTube como %s
|
|
