|
|
48.
|
|
|
You are not currently logged into Facebook. 
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U bent momenteel niet bij Facebook aangemeld.\n
\n
Als u nog geen Facebook account heeft, dan kunt u er tijdens het aanmeldproces een aanmaken. Tijdens het aanmelden kan Shotwell-verbinden u mogelijk om toestemming vragen om foto's te uploaden en berichten op uw tijdlijn te plaatsen. Deze toestemming is vereist voor het functioneren van Shotwell-verbinden. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
U bent momenteel niet ingelogd bij Facebook.
Als u nog geen Facebook-account heeft, dan kunt u die aanmaken tijdens het inlogproces. Tijdens het inloggen kan Shotwell-verbinden u om toestemming vragen om foto's te uploaden en om naar uw prikbord te publiceren. Deze toestemming is nodig zodat Shotwell-verbinden kan functioneren. |
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
|
|
|
53.
|
|
|
You are logged into Facebook as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U bent aangemeld bij Facebook als %s.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
U bent ingelogd bij Facebook als %s.
|
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
|
|
|
56.
|
|
|
Just me
|
|
|
|
|
Alleen mezelf
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
Alleen ik
|
|
|
Suggested by
Kaj-Ivar
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
|
|
|
58.
|
|
|
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U bent momenteel niet aangemeld bij Flickr.
Klik op aanmelden om uzelf via uw webbrowser aan te melden bij Flickr. U dient Shotwell-verbinden te autoriseren om een verbinding te kunnen maken met uw Flickr-account. |
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
U bent momenteel niet aangemeld bij Flickr.
Klik op aanmelden om uzelf in uw webbrowser aan te melden bij Flickr. U dient Shotwell-verbinden te autoriseren om een verbinding te maken met uw Flickr-account. |
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
|
|
|
59.
|
|
|
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U heeft zich reeds aan- en afgemeld bij Flickr tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Flickr dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten, waarna u het opnieuw kunt proberen. |
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij Flickr tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Flickr dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen. |
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
|
|
|
61.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U bent aangemeld bij Flickr als %s.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
U bent ingelogd bij Flickr als %s.
|
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
|
75.
|
|
|
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
|
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
|
|
|
|
|
U bent aangemeld bij Picasa Web Albums als %s.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
U bent ingelogd bij Picasa Web Albums als %s.
|
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
|
|
|
78.
|
|
|
Small (640 x 480 pixels)
|
|
|
|
|
Klein (640 x 480 Pixel)
|
|
Translated by
rob
|
| In upstream: |
|
Klein (640 x 480 pixels)
|
|
|
Suggested by
Kaj-Ivar
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
|
|
|
92.
|
|
|
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U bent momenteel niet aangemeld bij YouTube.
U moet al een Google-account hebben en deze ingesteld hebben voor YouTube om door te kunnen gaan. U kunt de meeste accounts instellen door uzelf minstens eenmaal aan te melden bij YouTube via uw webbrowser. |
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
U bent momenteel niet ingelogd bij YouTube.
U moet al een Google-account hebben en deze ingesteld hebben voor YouTube om door te kunnen gaan. U kunt de meeste accounts instellen door minstens eenmaal in te loggen bij YouTube in uw webbrowser. |
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
|
|
|
94.
|
|
|
You are logged into YouTube as %s.
|
|
|
|
|
U bent aangemeld bij YouTube als %s.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
U bent ingelogd bij YouTube als %s.
|
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
|
