|
129.
|
|
|
Fade
|
|
|
|
Esvaecemento
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Esvacemento
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
|
|
157.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
Non é posíbel mostrar as preguntas máis frecuentes: %s
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Non é posíbel mostrar: Preguntas máis frecuentes: %s
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:625
|
|
174.
|
|
|
Play a slideshow
|
|
|
|
Reproducir un diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Reproducir unha presentación
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
|
|
203.
|
|
|
Setting RAW developer
|
|
|
|
Estabelecer o revelador RAW
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Estabelecer o desenvolvedor RAW
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1255
|
|
204.
|
|
|
Restoring previous RAW developer
|
|
|
|
Restauración do revelador RAW previo
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Restauración do desenvolvedor RAW previo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1255
|
|
232.
|
|
|
This will remove the saved search "%s ". Continue?
|
|
|
|
Borrarase a busca gardada "%s ". Continuar?
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Borrarase a búsqueda gardada "%s ". Continuar?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:25
|
|
262.
|
|
|
1 duplicate photo was not imported:
|
|
|
%d duplicate photos were not imported:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se importou 1 foto porque xa foi importada:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Non se importou 1 foto porque xa foi importada
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:345
|
|
263.
|
|
|
1 duplicate video was not imported:
|
|
|
%d duplicate videos were not imported:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se importou 1 vídeo porque xa foi importado:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Non se importou 1 vídeo porque xa foi importado
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
Non se importaron %d vídeos porque xa foron importados:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Non se importaron %d vídeos porque xa foron importados:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:348
|
|
264.
|
|
|
1 duplicate photo/video was not imported:
|
|
|
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se importou 1 foto/vídeo porque sería un duplicado:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Non se importou 1 foto/vídeo porque sería un duplicado
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
Non se importaron %d fotos/vídeos porque serían un duplicados:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Non se importaron %d fotos/vídeos porque serían un duplicados
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:351
|
|
269.
|
|
|
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
|
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non se pode escribir no cartafol da fototeca:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non é posíbel escribir no cartafol da fototeca:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non se pode escribir no cartafol da fototeca:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:388
|