Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα απαιτούμενο προσωρινό αρχείο για την δημοσιοποίηση δεν είναι διαθέσιμο
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-03-15 |
Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από μια υπηρεσία Google κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στις υπηρεσίες Google, βγείτε και επανεκκινήστε το Shotwell, έπειτα προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2018-03-15 |
Επισκεφθείτε τον ιστοτόπο του Yorba
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-15 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>
Θάλια Παπουτσάκη <saliyath@gmail.com>
Στέργιος Προσινικλής <steriosprosiniklis@gmail.com>
Πέτρος Ντίας <petrosdias@gmail.com>
Κωνσταντίνος Κυπρής <kcypre@gmail.com>
Ευάγγελος Σκαρμούτσος <skarmoutsosv@gmail.com>
Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
http://gnome.gr/
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2018-03-15 |
Καλώς ορίσατε στην υπηρεσία εισαγωγής βιβλιοθήκης F-Spot.
Παρακαλούμε επιλέξτε μια βιβλιοθήκη για εισαγωγή, είτε επιλέγοντας μία από τις υπάρχουσες βιβλιοθήκες που βρήκε το Shotwell ή επιλέγοντας ένα εναλλακτικό αρχείο βάσης δεδομένων F-Spot.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2018-03-15 |
Καλώς ήλθατε στην υπηρεσία εισαγωγής βιβλιοθηκών F-Spot.
Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αρχείο βάσης δεδομένων F-Spot.
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2018-03-15 |
Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι βάση δεδομένων του F-Spot
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2018-03-15 |
Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: αυτη η έκδοση της βάση δεδομένων του F-Spot δεν υποστηρίζεται από το Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2018-03-15 |
Αδύνατη η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων F-Spot: σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα ετικετών
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2018-03-15 |
Αδύνατη η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων F-Spot: σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα φωτογραφιών
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2018-03-15 |
Το Shotwell βρήκε %d φωτογραφίες στη βιβλιοθήκη F-Spot και τις εισάγει τώρα. Οι διπλοεγγραφές θα αναγνωριστούν αυτόματα και θα αφαιρεθούν.
Μπορείτε να κλείσετε αυτόν τον διάλογο και να ξεκινήσετε τη χρήση του Shotwell ενώ η εισαγωγή λαμβάνει χώρα στο παρασκήνιο.
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2018-03-15 |
Υπηρεσίες εισαγωγής δεδομένων πυρήνα
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2018-03-15 |
Πνευματικά δικαιώματα 2012 BJA Electronics
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2018-03-15 |
1280 x 853 pixels
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2018-03-15 |
Το '%s' δεν είναι έγκυρη ανταπόκριση στο αίτημα πιστοποίησης OAuth
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2018-03-15 |
TumblrPublisher: start( ): δεν μπορεί να ξεκινήσει, ο μηχανισμός δημοσίευσης δεν είναι εκκινήσιμος.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό τον κωδικό πρόσβασης που είναι συσχετισμένα με το λογαριασμό σας στο Tumblr.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2018-03-15 |
Το όνομα χρήστη και/ή κωδικός πρόσβασης είναι άκυρα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2018-03-15 |
Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του περιβάλλοντος χρήστη: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Είστε συνδεδεμένοι στο Tumblr ως %s.
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2018-03-15 |
Επισκεφθείτε τον ιστοτόπο του Yandex.Fotki
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2018-03-15 |
Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο Yandex.Fotki.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2018-03-15 |
Πρόσθετες υπηρεσίες δημοσίευσης του Shotwell
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2018-03-15 |
Δι_εύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2018-03-15 |
Κωδικός _πρόσβασης
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2018-03-15 |
Μέγεθος _εικόνας:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2018-03-15 |
Απο_σύνδεση
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2018-03-15 |
Ά_λμπουμ (ή εγγραφή νέων):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2018-03-15 |
Τύπος _πρόσβασης:
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2018-03-15 |
Δημόσιο
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2018-03-15 |
Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο Facebook.
Αν δεν έχετε ακόμα λογαριασμό στο Facebook, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν κατά τη διαδικασία σύνδεσης. Κατά τη διάρκεια της σύνδεσης το Shotwell Connect μπορεί να σας ζητήσει την άδεια να αποστείλει φωτογραφίες και να τις δημοσιεύσει στην τροφοδοσία σας. Τα δικαιώματα αυτά είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του Shotwell Connect.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2018-03-15 |
Τυπικό (720 pixels)
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2018-03-15 |
Δημιουργία άλμπουμ...
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο. Η δημοσίευση στο Facebook δεν μπορεί να συνεχιστεί.
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2018-03-15 |
_Μέγεθος αποστολής:
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος με το Flickr.
Πατήστε στο Σύνδεση για να συνδεθείτε με το Flickr στον περιηγητή ιστού σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για σύνδεση στο λογαριασμό σας στο Flickr.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο. Η δημοσίευση στο Flickr δεν μπορεί να συνεχιστεί.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2018-03-15 |
Ο λογαριασμός Flickr Pro σας δίνει το δικαίωμα για απεριόριστες αποστολές.
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2018-03-15 |
Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος με τα άλμπουμ ιστού Picasa.
Πατήστε στη σύνδεση για να συνδεθείτε με τα άλμπουμ ιστού Picasa στον περιηγητή ιστού σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για σύνδεση στον λογαριασμό σας των άλμπουμ ιστού Picasa.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο. Η δημοσίευση στο Picasa δεν μπορεί να συνεχιστεί.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Είστε συνδεδεμένος με τα άλμπουμ ιστού Picasa ως %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2018-03-15 |
Οι φωτογραφίες θα εμφανίζονται σε:
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2018-03-15 |
Google+ (2048 x 1536 εικονοστοιχεία)
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2018-03-15 |
Εισάγετε τη διεύθυνση της βιβλιοθήκης φωτογραφιών Piwigo καθώς και το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που συνδέεται με τον λογαριασμό σας στο Piwigo για αυτήν τη βιβλιοθήκη.
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2018-03-15 |
Το Shotwell δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών Piwigo. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το τη διεύθυνση που εισάγατε
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2018-03-15 |
Άκυρη διεύθυνση
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2018-03-15 |
Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο YouTube.
Θα πρέπει να έχετε ήδη εγγραφεί για έναν λογαριασμό Google και να τον έχετε ρυθμίσει για χρήση με το YouTube για να συνεχίσετε. Μπορείτε να ρυθμίσετε τους περισσότερους λογαριασμούς χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα πλοήγησης για να συνδεθείτε με το YouTube τουλάχιστον μια φορά.
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα απαιτούμενο αρχείο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο. Η δημοσίευση στο Youtube δεν μπορεί να συνεχιστεί.
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2018-03-15 |
Δημιουργία _νέου άλμπουμ με όνομα:
|
|
