Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-09-26 |
Δεν είστε συνδεδεμένοι στο Picasa Web Albums.
Πατήστε Σύνδεση για να συνδεθείτε στο Picasa Web Albums στον περιηγητή σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για να συνδεθεί στο λογαριασμό σας στο Picasa Web Albums.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2015-06-15 |
Είστε συνδεδεμένοι στα Λευκώματα ιστού Picasa ως %s.
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2012-09-26 |
Διαχειριστές, οικογένεια, φίλοι, επαφές
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2015-06-15 |
Βασικές μεταβάσεις προβολής διαφανειών
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2015-06-15 |
Προβολή _διαφανειών
|
|
| 213. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2015-06-15 |
Μετακίνηση ετικέτας "%s"
|
|
| 2012-04-13 |
Μετακίνηση ετικέτας «%s»
|
|
| 230. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2015-06-15 |
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από μια φωτογραφία. Συνέχεια;
Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από %d φωτογραφίες. Συνέχεια;
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2012-09-26 |
Η εναλλαγή εμφανιστηρίων θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές που κάνατε σε αυτή τη φωτογραφία στο Shotwell
Η εναλλαγή εμφανιστηρίων θα αναιρέσει όλες τις αλλαγές που κάνατε σε αυτές τις φωτογραφίες στο Shotwell
|
|
| 234. |
_Switch Developer
|
|
| 2012-09-26 |
_Εναλλαγή εμφανιστηρίου
|
|
| 246. |
Save Details...
|
|
| 2013-04-11 |
Αποθήκευση λεπτομερειών...
|
|
| 247. |
Save Details
|
|
| 2013-04-11 |
Αποθήκευση λεπτομερειών
|
|
| 249. |
Import Results Report
|
|
| 2013-04-11 |
Αναφορά αποτελεσμάτων εισαγωγής
|
|
| 2013-04-11 |
Εισαγωγή αναφοράς αποτελεσμάτων
|
|
| 250. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-04-11 |
Έγινε προσπάθεια εισαγωγής ενός αρχείου.
Έγινε προσπάθεια εισαγωγής %d αρχείων.
|
|
| 251. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-04-11 |
Από αυτά, ένα αρχείο εισήχθη επιτυχώς.
Από αυτά, %d αρχεία εισήχθησαν επιτυχώς.
|
|
| 252. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-04-11 |
Διπλότυπες φωτογραφίες/βίντεο που δεν εισήχθησαν:
|
|
| 254. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-04-11 |
Οι φωτογραφίες/βίντεο που δεν εισήχθησαν λόγω σφαλμάτων της κάμερας:
|
|
| 256. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2013-04-11 |
Τα αρχεία που δεν εισήχθησαν διότι δεν αναγνωρίστηκαν ως φωτογραφίες ή βίντεο:
|
|
| 257. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2013-04-11 |
Οι φωτογραφίες/βίντεο που δεν εισήχθησαν διότι δεν είναι σε μορφή που αναγνωρίζει το Shotwell:
|
|
| 258. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2013-04-11 |
Οι φωτογραφίες/βίντεο που δεν εισήχθησαν διότι το Shotwell δε μπόρεσε να τα αντιγράψει στη δική του βιβλιοθήκη:
|
|
| 261. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-04-11 |
Οι φωτογραφίες/βίντεο που δεν εισήχθησαν για άλλους λόγους:
|
|
| 310. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2018-03-28 |
_Αναίρεση εξωτερικών επεξεργασιών
|
|
| 326. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2018-03-28 |
%Y/%m/%d, %T
|
|
| 327. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2018-03-28 |
%Y/%m/%d, %T
|
|
| 339. |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2018-03-28 |
Επιλέξτε <span weight="bold">Αρχείο %s Εισαγωγή από φάκελο</span>
|
|
| 345. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2012-04-13 |
Εισαγωγή φωτογραφιών από τη βιβλιοθήκη %s
|
|
| 414. |
T_ools
|
|
| 2012-04-13 |
Εργα_λεία
|
|
| 578. |
Edit _Title...
|
|
| 2012-04-13 |
Επεξεργασία _τίτλου…
|
|
| 579. |
Edit _Comment...
|
|
| 2015-06-15 |
Επεξεργασία _σχολίου...
|
|
| 580. |
Edit Comment
|
|
| 2013-04-11 |
Επεξεργασία σχολίου
|
|
| 585. |
_Add Tags...
|
|
| 2012-09-26 |
Πρ_οσθήκη ετικετών…
|
|
| 608. |
Modify Tags
|
|
| 2018-03-28 |
Τροποποίηση ετικετών
|
|
| 624. |
Delete Search "%s"
|
|
| 2015-06-15 |
Διαγραφή της αναζήτησης "%s"
|
|
| 646. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2018-03-28 |
%a, %d %b %Y
|
|
| 675. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-04-13 |
Ξεκινά η εισαγωγή, παρακαλώ περιμένετε…
|
|
| 698. |
Importing from %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-04-13 |
Η εισαγωγή από %s δε μπορεί να συνεχίσει διότι παρουσιάστηκε ένα σφάλμα:
|
|
| 699. |
To try importing from another service, select one from the above menu.
|
|
| 2012-04-13 |
Για να γίνει εισαγωγή από άλλη υπηρεσία, επιλέξτε μία από το παραπάνω μενού.
|
|
| 700. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2015-06-15 |
Δεν έχετε ενεργοποιήσει τις πρόσθετες λειτουργίας εισαγωγής δεδομένων. \n\n. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Εισαγωγής από εφαρμογή, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τουλάχιστο μια πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις πρόσθετες λειτουργίες στις Ρυθμίσεις.
|
|
| 701. |
Database file:
|
|
| 2012-04-13 |
Αρχείο βάσης δεδομένων:
|
|
| 703. |
Import From Application
|
|
| 2015-06-15 |
Εισαγωγή από εφαρμογή...
|
|
| 2012-04-13 |
Εισαγωγή από εφαρμογή
|
|
| 704. |
Import media _from:
|
|
| 2012-04-13 |
Εισαγωγή μέσων α_πό:
|
|
| 708. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2015-06-15 |
Σφάλμα κατά την πρόσβαση στο αρχείο της βάσης δεδομένων:
%s
Το σφάλμα ήταν:
%s
|
|
| 756. |
Angle:
|
|
| 2012-04-13 |
Γωνία:
|
|
| 776. |
Import From _Application...
|
|
| 2015-06-15 |
Εισαγωγή από _εφαρμογή...
|
|
| 2012-04-13 |
Εισαγωγή από _εφαρμογή…
|
|
| 783. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2015-06-15 |
_Νέα αναζήτηση...
|
|
| 797. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2018-03-28 |
Το Shotwell ρυθμίστηκε ώστε για να εισάγει φωτογραφίες στον προσωπικό σας κατάλογο.
Συνιστούμε την αλλαγή του από το <span weight="bold">Επεξεργασία %s Προτιμήσεις</span>.
Θέλετε να συνεχίσετε με την εισαγωγή φωτογραφιών;
|
|
| 816. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2013-04-11 |
Τοποθεσία για τα προσωπικά δεδομένα του Shotwell
|
|
