Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-12-13 |
Copyright 2009-2014 Ίδρυμα Yorba
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-14 |
Καλώς ήλθατε στην υπηρεσία εισαγωγής βιβλιοθήκης του F-Spot.
Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο βάσης δεδομένων του F-Spot.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-14 |
Επιλέξτε χειροκίνητα ένα αρχείο βάσης δεδομένων του F-Spot για εισαγωγή:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-14 |
Αδυναμία ανοίγματος του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων του F-Spot: το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι αρχείο βάσης δεδομένων του F-Spot.
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-14 |
Αδυναμία ανοίγματος του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων του F-Spot: αυτή η έκδοση της βάσης δεδομένων του F-Spot δεν υποστηρίζεται από το Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-14 |
Αδυναμία ανάγνωσης του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων του F-Spot: σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα επικεφαλίδων
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-14 |
Αδυναμία ανάγνωσης του επιλεγμένου αρχείου βάσης δεδομένων του F-Spot: σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα φωτογραφιών
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-14 |
Το Shotwell βρήκε %d φωτογραφίες στη βιβλιοθήκη του F-Spot και αυτή τη στιγμή γίνεται η εισαγωγή τους. Οι διπλότυπες φωτογραφίες θα ανιχνευθούν και θα διαγραφούν αυτομάτως.
Μπορείτε να κλείσετε αυτόν το διάλογο και να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το Shotwell όσο η εισαγωγή λαμβάνει χώρα στο παρασκήνιο.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-14 |
Βιβλιοθήκη F-Spot: %s
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-14 |
Υπηρεσίες εισαγωγής πηγαίων δεδομένων
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-12-13 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-12-13 |
1280 x 853 εικονοστοιχεία
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-12-13 |
Το «%s» δεν είναι έγκυρη απάντηση σε αίτηση πιστοποίησης OAth
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-12-13 |
Το TumblrPublisher: start( ): δε μπορεί να εκκινηθεί· αυτός ο εκδότης δεν είναι εκκινήσιμος.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-12-13 |
Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό που σχετίζονται με τον λογαριασμό σας στο Tumblr.
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-12-13 |
Δεν μπόρεσε να φορτωθεί το περιβάλλον διεπαφής χρήστη: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-12-13 |
Έχετε συνδεθεί στο Tumblr ως %s.
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-12-13 |
Διεύθυνση _ηλεκτρονικού ταχυδρομίου
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-12-13 |
Ιστολόγια:
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-12-13 |
_Άλμπουμ (ή εγγράψτε νέο);
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-12-13 |
_Τύπος πρόσβασης:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-12-13 |
Απενεργοποίηση _σχολίων
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-12-13 |
Απαγόρευση _λήψης πρωτότυπης φωτογραφίας
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-12-13 |
Κοινόχρηστο
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-04-14 |
Αυτή τη στιγμή δεν έχετε συνδεθεί στο Flickr:
Κάντε κλικ στον περιηγητή ιστού σας στην επιλογή "Login" για να συνδεθείτε στο Flickr. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για τη σύνδεση σας στο λογαριασμό σας στο Flickr.
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-04-14 |
Εισάγετε τον αριθμό επιβεβαίωσης που εμφανίζεται μετά τη σύνδεση σας στο Flickr στον περιηγητή ιστού σας.
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-04-14 |
_Αριθμός εξουσιοδότησης
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2014-12-13 |
στην κατηγορία:
|
|
| 117. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2014-12-13 |
Αν ένας τίτλος έχει οριστεί και το σχόλιο δεν έχει οριστεί, να χρησιμοποιείται ο τίτλος ως σχόλιο
|
|
| 118. |
_Do no upload tags
|
|
| 2014-12-13 |
Να μην μεταφορτώνονται ετικέτες
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2013-04-24 |
Περσίδες
|
|
| 125. |
Circle
|
|
| 2013-04-24 |
Κύκλος
|
|
| 126. |
Circles
|
|
| 2013-04-24 |
Κύκλοι
|
|
| 127. |
Clock
|
|
| 2013-04-24 |
Ρολόι
|
|
| 131. |
Squares
|
|
| 2013-04-24 |
Τετράγωνα
|
|
| 132. |
Stripes
|
|
| 2013-04-24 |
Ρίγες
|
|
| 134. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-12-13 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 ίδρυμα Yorba
|
|
| 171. |
Corrupt image file
|
|
| 2014-01-31 |
Αλλοιωμένο αρχείο εικόνας
|
|
| 189. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2014-01-31 |
Εφαρμογή χρωματικών αλλαγών
|
|
| 205. |
Set Developer
|
|
| 2012-04-14 |
Ορισμός προγραμματιστή
|
|
| 253. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-04-24 |
κάνει ένα διπλότυπο του υπάρχοντος αντικειμένου μέσων
|
|
| 260. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2014-01-31 |
Εικόνες/βίντεο που δεν εισήχθησαν επειδή τα αρχεία είναι αλλοιωμένα:
|
|
| 277. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-01-31 |
Αποτυχία εισαγωγής μίας εικόνας επειδή είχε αλλοιωθεί:
Αποτυχία εισαγωγής %d εικόνων επειδή είχαν αλλοιωθεί:
|
|
| 278. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-01-31 |
Αποτυχία εισαγωγής ενός βίντεο επειδή είχε αλλοιωθεί:
Αποτυχία εισαγωγής %d βίντεο επειδή είχαν αλλοιωθεί:
|
|
| 279. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-01-31 |
Αποτυχία εισαγωγής μιας εικόνας/βίντεο επειδή είχε αλλοιωθεί:
Αποτυχία εισαγωγής %d εικόνων/βίντεο επειδή είχαν αλλοιωθεί:
|
|
| 280. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2014-01-31 |
Αποτυχία εισαγωγής ενός αρχείου επειδή είχε αλλοιωθεί:
Αποτυχία εισαγωγής %d αρχείων επειδή είχαν αλλοιωθεί:
|
|
| 386. |
_Developer
|
|
| 2012-04-14 |
Προ_γραμματιστής
|
|
| 2012-04-14 |
_Προγραμματιστής
|
|
| 391. |
_Comments
|
|
| 2013-04-24 |
_Σχόλια
|
|
| 472. |
Current Development:
|
|
| 2013-04-24 |
Τρέχουσα εξέλιξη:
|
|
