Translations by Marc
Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2013-03-19 |
Herzlich Willkommen zum F-Spot Bibliotheksimport-Dienst.
Bitte wählen Sie eine zu importierende Bibliothek, entweder durch das Auswählen einer von Shotwell automatisch erkannten Datenbank, oder durch ein manuelles Auswählen einer F-Spot Datenbankdatei.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-03-19 |
Herzlich Willkommen zum F-Spot Bibliotheksimport-Dienst.
Bitte wählen Sie eine F-Spot Datenbandatei.
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Freunde
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung auf Facebook ist nicht möglich.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung auf Flickr ist nicht möglich.
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2013-03-19 |
Sie sind zur Zeit nicht bei Picasa Web Albums angemeldet.
Klicken Sie auf »Anmelden«, um sich in Ihrem Webbrowser bei Picasa Web Albums anzumelden. Sie müssen Shotwell Connect gestatten, sich mit Ihrem Konto bei Picasa Web Albums zu verbinden.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung auf Picasa ist nicht möglich.
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-19 |
Ein Fehler trat auf beim veröffentlichen auf Piwigo. Bitte versuchen Sie erneut.
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung auf Youtube ist nicht möglich.
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2013-03-19 |
Verdunkeln
|
|
| 124. |
Chess
|
|
| 2013-03-19 |
Schachbrett
|
|
| 125. |
Circle
|
|
| 2013-03-19 |
Kreis
|
|
| 126. |
Circles
|
|
| 2013-03-19 |
Kreise
|
|
| 127. |
Clock
|
|
| 2013-03-19 |
Uhr
|
|
| 131. |
Squares
|
|
| 2013-03-19 |
Quadratisch
|
|
| 132. |
Stripes
|
|
| 2013-03-19 |
Streifen
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-03-19 |
Durch das Wechseln des Entwicklers gehen alle Änderungen verloren, die Sie an diesem Foto in Shotwell vorgenommen haben.
Durch das Wechseln des Entwicklers gehen alle Änderungen verloren, die Sie an diesen Fotos in Shotwell vorgenommen haben.
|
|
| 234. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-03-19 |
Entwickler _wechseln
|
|
| 246. |
Save Details...
|
|
| 2013-03-19 |
speichere Details
|
|
| 247. |
Save Details
|
|
| 2013-03-19 |
Details speichern
|
|
| 249. |
Import Results Report
|
|
| 2013-03-19 |
Import Ergebnisse anzeigen
|
|
| 252. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-03-19 |
Duplikate wurden nicht importiert:
|
|
| 254. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-03-19 |
Fotos/Videos wurden aufgrund Kamera-Fehlern nicht importiert:
|
|
| 255. |
error message:
|
|
| 2013-03-19 |
Fehlermeldung:
|
|
| 256. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2013-03-19 |
Dateien wurden nicht importiert da Sie nicht als Foto oder Video erkannt wurden:
|
|
| 257. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2013-03-19 |
Dateien wurden nicht importiert da Sie nicht in einem mit Shotwell kompatiblem Format vorliegen:
|
|
| 258. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2013-03-19 |
Dateien wurden nicht importiert da Sie nicht in die Bibliothek kopiert werden konnten:
|
|
| 259. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2013-03-19 |
konnte %s⏎ » nicht nach %s kopieren
|
|
| 261. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-03-19 |
Foto/Videos wurden aus anderen Gründen nicht importiert:
|
|
| 302. |
Comment:
|
|
| 2013-03-19 |
Kommentar:
|
|
| 391. |
_Comments
|
|
| 2013-03-19 |
_Kommentare
|
|
| 392. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-03-19 |
DIe Kommentare zu jedem Bild anzeigen
|
|
| 472. |
Current Development:
|
|
| 2013-03-19 |
Aktuelle Entwicklung:
|
|
| 478. |
Exposure date:
|
|
| 2013-03-19 |
Aufnahmedatum:
|
|
| 479. |
Exposure time:
|
|
| 2013-03-19 |
Belichtungszeit:
|
|
| 579. |
Edit _Comment...
|
|
| 2013-03-19 |
_Kommentar bearbeiten...
|
|
| 580. |
Edit Comment
|
|
| 2013-03-19 |
Kommentar bearbeiten
|
|
| 590. |
Send _To...
|
|
| 2013-04-05 |
_Senden an...
|
|
| 591. |
Send T_o...
|
|
| 2013-04-05 |
Senden _an...
|
|
| 759. |
Display the comment of each event
|
|
| 2013-03-19 |
Kommentare zu jedem Ereignis anzeigen
|
|
| 766. |
Folders
|
|
| 2013-03-19 |
Ordner
|
|
| 792. |
S_idebar
|
|
| 2013-03-19 |
S_eitenleiste
|
|
| 793. |
Display the sidebar
|
|
| 2013-03-19 |
Seitenleiste anzeigen
|
|
| 816. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2013-03-19 |
Pfad zu Shotwell's Verwaltungsinformation
|
|
| 817. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-03-19 |
Verzeichnis
|
|
| 818. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2013-03-19 |
Bibliothek nicht auf laufend auf Verändungen
|
|
| 819. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2013-03-19 |
Fortschrittsbalken beim Start nicht anzeigen
|
|
| 820. |
Show the application's version
|
|
| 2013-03-19 |
Versionsnummer anzeigen
|
|
| 896. |
Random
|
|
| 2013-03-19 |
Zufällig
|
|
| 907. |
<b>Printed Image Size</b>
|
|
| 2013-03-19 |
Auflösung für Druck
|
|
