Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2011-03-09 |
Administradors, família
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment no esteu connectat al YouTube.
Per continuar heu de tenir un compte al Google i configurar-lo per poder utilitzar-lo amb el YoutTube. Podeu configurar la majoria de comtes utilitzant el navegador i entrant almenys un cop al lloc YouTube.
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2012-10-08 |
No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Youtube.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment esteu connectat al YouTube com a %s.
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
Els vídeos apareixeran a «%s»
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-03-09 |
Sense llistar públicament
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-03-09 |
Els vídeos i els àlbums de fotografies nous són _visibles per a:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-11-07 |
_Llista l'àlbum en una galeria pública
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
Serveis de publicació principals
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-03-09 |
_Paràmetres de la privacitat dels vídeos:
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Esmicolament
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Esvaïment
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Diapositiva
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Transicions principals de la projecció de diapositives
|
|
| 138. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-10-08 |
No s'ha pogut crear el directori de memòria temporal %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha pogut crear el subdirectori temporal %s: %s
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-11-07 |
Mantén la barra d'eines
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-11-07 |
Mantén la barra d'eines oberta
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
_Preguntes més freqüents
|
|
| 152. |
_Report a Problem...
|
|
| 2012-10-08 |
_Informa d'un problema...
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-11-07 |
S'ha produït un error fatal en accedir a la biblioteca del Shotwell. El Shotwell no pot continuar.
%s
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-10-08 |
No s'ha pogut navegar a la base de dades d'errors: %s
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
No s'han pogut mostrar les PMF: %s
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
S'ha produït un error en escriure el fitxer
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Presentació de diapositives
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-03-09 |
Reprodueix una presentació de diapositives
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-09 |
Exporta la fotografia/vídeo
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-09 |
Exporta les fotografies/vídeos
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Exporta les fotografies
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2011-03-09 |
Exporta fotografies
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-11-08 |
S'està desfent la rotació
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent rotació
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-11-07 |
S'està invertint horitzontalment
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la inversió horitzontal
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-11-07 |
S'està invertint verticalment
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la inversió verticalment
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2010-11-07 |
S'està millorant
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la millora
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2010-11-07 |
S'està suprimint l'esdeveniment
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan movent les fotografies a l'esdeveniment nou
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan establint les fotografies a l'esdeveniment anterior
|
|
| 2010-11-07 |
S'està establint les fotografies a l'esdeveniment anterior
|
|
| 2010-11-07 |
Estableix les fotografies a l'esdeveniment anterior
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2010-11-07 |
S'està combinant
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la combinació
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan duplicant les fotografies
|
|
| 2010-11-07 |
Duplica les fotografies
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan suprimint les fotografies duplicades
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-11-08 |
No s'ha pogut duplicar una fotografia degut a un error en el fitxer
No s'han pogut duplicar %d fotografies degut a errors en els fitxers
|
|
| 2010-11-07 |
No s'ha pogut duplicar una fotografia degut a un error en el fitxer
No s'han pogut duplicar %d fotografies degut a errors en el fitxers
|
|
