Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-11-07 |
No s'ha pogut duplicar una fotografia degut a un error en el fitxer
No s'ha pogut duplicar %d fotografies degut a errors en el fitxers
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-11-07 |
S'està restaurant la valoració anterior
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan incrementant les puntuacions
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan reduint les puntuacions
|
|
| 203. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-10-01 |
S'està establint el revelador RAW
|
|
| 204. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-10-01 |
S'està restaurant el revelador RAW anterior
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-11-07 |
La fotografia original no s'ha pogut ajustar.
|
|
| 207. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-11-07 |
S'està ajustant la data i l'hora
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent l'ajustament de la data i l'hora
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-11-07 |
La fotografia original no s'ha pogut ajustar.
Les fotografies originals no s'han pogut ajustar.
|
|
| 210. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-11-07 |
S'ha produït un error en ajustar l'hora
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-11-08 |
L'ajustament de l'hora no s'ha pogut desfer en el fitxer de fotografia següent.
Els ajustaments de l'hora no s'han pogut desfer en els fitxers de fotografies següents.
|
|
| 2010-11-07 |
L'ajustament de temps no s'ha pogut desfer en el fitxer de fotografia següent.
Els ajustaments de temps no s'han pogut desfer en els fitxers de fotografies següents.
|
|
| 212. |
Create Tag
|
|
| 2011-10-01 |
Crea un etiqueta
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-11-07 |
Mou les fotografies a la paperera
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-11-07 |
Mou les fotografies a la paperera del Shotwell
|
|
| 2010-11-07 |
Mou les fotografies seleccionades a la paperera del Shotwell
|
|
| 217. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-11-07 |
Restaura les fotografies cap a la biblioteca del Shotwell
|
|
| 218. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan movent les fotografies a la paperera
|
|
| 220. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-03-09 |
Senyala les fotografies seleccionades
|
|
| 221. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-03-09 |
Treu el senyalador a les fotografies seleccionades
|
|
| 224. |
Flag
|
|
| 2011-03-09 |
Senyala
|
|
| 226. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha pogut executar el Nautilus Send-To: %s
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha pogut preparar la presentació de diapositives de l'escriptori: %s
|
|
| 232. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-05-23 |
Això suprimirà la cerca desada «%s». Voleu continuar?
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2012-10-08 |
En commutar el revelador es desfaran tots els canvis que heu fet a aquesta fotografia al Shotwell
En commutar el revelador es desfaran tots els canvis que heu fet a aquestes fotografies al Shotwell
|
|
| 234. |
_Switch Developer
|
|
| 2012-10-08 |
_Commuta el revelador
|
|
| 235. |
Export Video
|
|
| 2011-03-09 |
Exporta vídeos
|
|
| 236. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2011-03-24 |
El Shotwell no ha pogut crear un fitxer per editar aquesta fotografia perquè no teniu permís per escriure a %s.
|
|
| 237. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-11-07 |
No s'ha pogut exportar la fotografia següent degut a un error en el fitxer.
|
|
| 239. |
Unmodified
|
|
| 2011-03-09 |
Sense modificar
|
|
| 245. |
Export metadata
|
|
| 2011-10-01 |
Exporta les metadades
|
|
| 262. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2010-11-07 |
No s'ha importat una fotografia duplicada:
No s'han importat %d fotografies duplicades:
|
|
| 263. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha importat un vídeo duplicat:
No s'han importat %d vídeos duplicats:
|
|
| 264. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha importat una fotografia/vídeo duplicat:
No s'han importat %d fotografies/vídeos duplicats:
|
|
| 265. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-03-09 |
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
| 2010-11-07 |
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
| 266. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-03-09 |
Ha fallat la importació d'un vídeo degut a un error de fitxer o de maquinari:
Ha fallat la importació de %d vídeos degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
| 267. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-03-09 |
Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo degut a un error de fitxer o de maquinari:
Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
| 268. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-05-23 |
Ha fallat la importació d'un fitxer degut a un error de fitxer o de maquinari:
Ha fallat la importació de %d fitxers degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
| 269. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
Ha fallat la importació d'una fotografia perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
Ha fallat la importació de %d fotografies perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
|
|
| 270. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
Ha fallat la importació d'un vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
Ha fallat la importació de %d vídeos perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
|
|
| 271. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
|
|
| 272. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
Ha fallat la importació d'un fitxer perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
Ha fallat la importació de %d fitxers perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
|
|
| 2011-05-23 |
Ha fallat la importació d'una fotografia perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
Ha fallat la importació de %d fotografies perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-03-09 |
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de la càmera:
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
|
|
| 2010-11-07 |
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de la càmera:
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
|
|
| 274. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-03-09 |
Ha fallat la importació d'un vídeo degut a un error de la càmera:
Ha fallat la importació de %d vídeos degut a un error de la càmera:
|
|
| 275. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-03-09 |
Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo degut a un error de la càmera:
Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos degut a un error de la càmera:
|
|
| 276. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-09-09 |
Ha fallat la importació d'un fitxer degut a un error de la càmera:
Ha fallat la importació de %d fitxers degut a un error de la càmera:
|
|
