Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-10-05 |
Posjeti Yorba veb stranu
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-10-05 |
_Veličina slike:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-10-05 |
_Odjavi se
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-10-05 |
_Objavi
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-10-05 |
Shotwell povezivanje
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-10-05 |
Trenutno niste prijavljeni na Facebook.
Ako ne posedujete Facebook nalog, moći ćete da ga otvorite tokom ovog procesa. Takođe je neophodno da dozvolite Shotwell-u pristup vašem nalogu. To je neophodno za funkcionisanje ovog servisa.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-10-05 |
Pravljenje novog albuma ...
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-10-05 |
Samo meni
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-10-05 |
Svima
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-10-05 |
Već ste se prijavljivali i odjavljivali sa Flickr-a tokom ove Shotwell sesije.
Da bi nastavili slanje slika na Flickr morate ponovo pokrenuti Shotwell i pokušati ponovo.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Ušli ste na Flickr kao %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-10-05 |
Vaš besplatni Flickr nalog ima ograničenje koliko slika možete poslati u toku mjeseca.
Preostalo Vam je još %d megabajta da popunite ovomesečnu kvotu.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-10-05 |
Vaš Flickr Pro nalog omogućava Vam neograničeno slanje slika.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-10-05 |
Slike su _vidljive za:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-10-05 |
Samo prijateljima i porodici
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-10-05 |
Izvorna dimenzije
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Prijavljeni ste u Picasa Web Albums kao %s.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-10-05 |
Slike će se pojaviti u:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-10-05 |
Mala (640 x 480 tačaka)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-10-05 |
Srednja (1024 x 768 tačaka)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-10-05 |
Preporučeno (1600 x 1200 tačaka)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-10-05 |
Izvorne dimenzije
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-10-05 |
Objavi u _postojeći album:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-10-05 |
Napravite _novi album:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-10-05 |
_Nastavak
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-10-05 |
_Postojeći album:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-10-05 |
_Novi album:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-10-05 |
_Spisak albuma u javnoj galeriji
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-10-05 |
_Veličine slika:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-10-05 |
Objavi
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-10-05 |
Slike
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-10-05 |
Prikači alatnicu
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-10-05 |
Otkači alatnicu
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-10-05 |
Napusti prikaz preko čitavog ekrana
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-10-05 |
U _prozor
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-10-05 |
I_zađi
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-10-05 |
_O programu
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-10-05 |
Preko _celog ekrana
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-10-05 |
_Sadržaj
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-10-05 |
_Odustani
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-10-05 |
Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci. Shotwell ne može da nastvi rad.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Nije moguće prikazati pomoć: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-10-05 |
Uspješno
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-10-05 |
Greška u datoteci
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da dešifrujem datoteku
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-10-05 |
Greška u bazi podataka
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-10-05 |
Vi ste prekinuli uvoz
|
|
| 163. |
Not a file
|
|
| 2010-10-05 |
Datoteka nije ispravana
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-10-05 |
Fatoteka već postoji u bazi
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-10-05 |
Format datoteke nije podržan
|
|
