Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-05-03 |
Временнен файл, необходим за публикуването, не е наличен
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Библиотека на F-Spot: %s
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-05-03 |
Невалидно име и/или парола. Моля опитайте отново
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-04 |
Авторски права 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-04 |
Посетете уеб страницата на the Yandex.Fotki
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-05-04 |
Не сте влязъл в Yandex.Fotki.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-04 |
Допълнителни услуги за публикуване на Shotwell
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-05-04 |
Лични
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-05-04 |
Стандартен (720 пиксела)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-05-04 |
Голям (2048 пиксела)
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-05-04 |
Вписан във Facebook като %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-05-04 |
Къде бихте желали да публикувате избраните снимки?
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-05-04 |
_Големина на качваното:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-05-04 |
Видеата са _видими за:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-05-04 |
Снимките и видеата са _видими за:
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-05-04 |
Видеата ще се появят в:
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2011-05-03 |
Невалиден адрес
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-05-03 |
Администратори, Семейство, Приятели
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2011-05-03 |
Администратори, Семейство
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2011-05-03 |
Администратори
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-05-04 |
Не сте влезли в YouTube.
За да продължите трябва да имате регистрация в Google и да я настроите да използва YouTube. Можете да настроите повечето регистрации, като чрез уеб четеца си влезете в страницата на YouTube поне веднъж.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-05-04 |
Вписан сте в YouTube като %s.
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-05-04 |
Видеата ще се появят в '%s'
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-05-04 |
Публични, обявени
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-05-04 |
Публични, необявени
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-05-04 |
Видеа и нови албуми със снимки са _видими за:
|
|
| 112. |
An _existing category:
|
|
| 2011-05-03 |
Съ_ществуваща категория:
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-05-04 |
Основни услуги за публикуване
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-05-04 |
_Настройка на поверителността на видеата:
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2011-05-04 |
Раздробяване
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-05-04 |
Затихване
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-05-04 |
Приплъзване
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-05-04 |
Основни преходи на прожекцията
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Не може да се създаде папка с данни %s: %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Не може да се създаде временна папак %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Не може да се създаде подпапка с данни %s: %s
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-05-03 |
_Често задавани въпроси
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-05-03 |
ЧЗВ не могат да се покажат: %s
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при запис на файл
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимка/видео
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимки/видео
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимка
|
|
| 212. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-19 |
Създаване на етикет
|
|
| 220. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-05-04 |
Отбелязване на избраните снимки
|
|
| 221. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-05-04 |
Премахване на отбелязването на избраните снимки
|
|
| 224. |
Flag
|
|
| 2011-05-04 |
Отбелязване
|
|
| 225. |
Unflag
|
|
| 2011-05-04 |
Премахване на отбелязването
|
|
| 226. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Не може да се стартира Nautilus Send-To: %s
|
|
| 227. |
Send To
|
|
| 2011-03-24 |
Изпращане до
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Прожекцията не може да бъде подготвена: %s
|
|
