Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
زُر موقع يوربا
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
الصور
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
غادر ملء الشاشة
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
غادر _ملء الشاشة
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
أ_نه
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_عن
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
ال_محتويات
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
أ_لغِ
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
تعذر عرض المساعدة: %s
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
شغّل عرض شرائح
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
التدوير
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
التراجع عن التدوير
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
العكس
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
التراجع عن العكس
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
التحسين
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
التراجع عن التحسين
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
إنشاء حدث جديد
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
إزالة حدث
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
نقل الصور إلى حدث جديد
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
ضبط الصور إلى الحث السابق
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
الدمج
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
فك الدمج
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
تكرار الصور
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
إزالة الصور المكررة
|
|
| 357. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
احذف من المكتبة
|
|
| 378. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
اضبط حجم المصغرات
|
|
| 379. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
_قرّب
|
|
| 380. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
كبّر المصغّرات
|
|
| 381. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
_بعّد
|
|
| 382. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
صغّر المصغّرات
|
|
| 383. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
رتّب ال_صور
|
|
| 389. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
ال_عناوين
|
|
| 390. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
أظهر عنوان كل صورة
|
|
| 393. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
الو_سوم
|
|
| 394. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
أظهر وسم كل صورة
|
|
| 395. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
بال_عنوان
|
|
| 396. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
رتب الصور حسب عناوينها
|
|
| 397. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
ب_تاريخ التعرض
|
|
| 398. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
رتب الصور حسب تاريخ التعرض
|
|
| 401. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
ت_صاعدي
|
|
| 402. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
رتّب الصور تصاعديا
|
|
| 403. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
ت_نازلي
|
|
| 404. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-15 |
رتّب الصور تنازليا
|
|
| 413. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
ا_عرض
|
|
| 487. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
مدير الصور
|
|
| 488. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
عارض الصور
|
|
| 634. |
Remove the selected photos from the library
|
|
| 2010-08-15 |
احذف الصور المحددة من المكتبة
|
|
| 637. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2010-08-15 |
اعرض في مدير الملفّات
|
|
| 641. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
ا_نقل إلى المهملات
|
|
