Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2011-07-15 |
Įdiegti nurodytus paketus
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2011-07-15 |
Įdiegti paketo failus
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2011-07-15 |
Įdiegti paketus, kurie pateikia nurodytus failus
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2011-07-15 |
Pašalinti paketus, kurie pateikia nurodytus failus
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2011-07-15 |
Patikrinti, ar paketas įdiegtas
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2012-02-02 |
Ieškoti paketo teikiančio nurodytą failą
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2012-02-02 |
Nurodykite sąveikos veikseną pateikdami kableliu atskirtą sąrašą su šiomis reikšmėmis: %s. Tai dabar nepalaikoma.
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2012-02-02 |
Įdiegti nurodytus paketus nurodytame PackageKit kataloge
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2012-02-02 |
Įdiegti mime tipų dorokles
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2012-02-02 |
Įdiegti nurodytą GStreamer išteklių. Reikšmė „single“ gali būti naudojama kaip WMV9 alternatyvus vardas, o reikšmė „multi“ kaip grupės kodekų alternatyvus vardas.
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2012-02-02 |
Laukti nurodytą kiekį sekundžių kol veiksmas bus pabaigtas. Numatytoji reikšmė – 5 minutės.
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2011-12-27 |
Šalinami failai: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2012-02-02 |
Tikrinama ar %s yra įdiegtas
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2012-02-02 |
Ieškoma %s
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2012-02-02 |
Įdiegiama iš katalogo: %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2011-12-27 |
Įdiegiami failai: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2011-12-27 |
Įdiegiami paketai: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2012-02-02 |
Įdiegiamos mime tipų doroklės: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2012-02-02 |
Įdiegiami tiekėjai: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2012-02-02 |
Įdiegiamas GStreamer išteklius: %s
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2011-12-27 |
Į_diegti
|
|
| 22. |
Install
|
|
| 2011-12-27 |
Įdiegti
|
|
| 23. |
Package
|
|
| 2011-12-27 |
Paketas
|
|
| 24. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 2012-09-05 |
%s naudojimas gali būti apribotas kai kuriose šalyse. Turite įsitikint, kad vienas iš žemiau pateiktų teiginių yra teisingas:
- Šie apribojimai netaikomi šalyje, kurioje gyvenate
- Turite leidimą naudoti šią programinę įrangą (pavyzdžiui, patento licenciją)
- Naudojate šią programinę įrangą tik moksliniams tyrimams
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2012-02-02 |
Nepavyko įdiegti daugelio paketų failų
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2012-02-02 |
Daugiau nei vieno paketo failo įdiegimas vienu metu yra nepalaikomas. Įdiekite vieną po kito.
|
|
| 27. |
Relative path to package file
|
|
| 2012-02-02 |
Santykinis kelias iki paketo failo
|
|
| 28. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2012-02-02 |
Turite nurodyti absoliutųjį kelią iki paketo failo.
|
|
| 29. |
Unsupported package format
|
|
| 2011-12-27 |
Nepalaikomas paketo formatas
|
|
| 30. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2011-12-27 |
Palaikomi tik Debian paketai (*.deb)
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2011-12-27 |
Įdiegti paketo failą?
Įdiegti paketo failus?
Įdiegti paketo failus?
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2012-02-02 |
%s prašo įdiegti šį paketo failą.
%s prašo įdiegti šiuos paketų failus.
%s prašo įdiegti šiuos paketų failus.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2012-02-07 |
Programinė įranga iš svetimų saugyklų gali būti kenkėjiška, gali kelti saugumo riziką ir/ar net sugadinti jūsų sistemą. Diekite paketus iš distribucijos saugyklų kaip galima daugiau.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2012-02-06 |
Paketų įdiegimas iš failų yra nepalaikomas
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2012-02-06 |
Šis metodas dar neįgyvendintas.
|
|
| 36. |
Catalog could not be read
|
|
| 2012-02-06 |
Nepavyko perskaityti katalogo
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2012-02-06 |
Katalogo failas „%s“ neegzistuoja.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2012-02-06 |
Nepavyko atverti ir perskaityti katalogo failo „%s“.
|
|
| 39. |
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
|
|
| 2012-09-05 |
Failas „%s“ nėra tinkamas programinės įrangos katalogas. Atsiųskite iš naujo arba susisiekite su tiekėju.
|
|
| 40. |
Catalog is not supported
|
|
| 2012-02-06 |
Katalogas nepalaikomas
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2012-02-06 |
Metodas „%s“ naudojamas paketų nurodymui yra nepalaikomas.
Susisiekite su katalogo tiekėju dėl šios problemos.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2012-02-06 |
Privalomas paketas yra neįdiegiamas
Privalomi paketai yra neįdiegiami
Privalomi paketai yra neįdiegiami
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2012-02-07 |
Katalogui reikia paketo %s įdiegimo, kuris nėra prieinamas.
Katalogui reikia šių paketų įdiegimo, kurie nėra prieinami: %s
Katalogui reikia šių paketų įdiegimo, kurie nėra prieinami: %s
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2012-02-06 |
Įdiegti šį programinės įrangos paketą?
Įdiegti šiuos programinės įrangos paketus?
Įdiegti šiuos programinės įrangos paketus?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2012-02-07 |
%s reikia papildomo programinės įrangos paketo įdiegimo.
%s reikia papildomų programinės įrangos paketų įdiegimo.
%s reikia papildomų programinės įrangos paketų įdiegimo.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2012-02-07 |
Paketų katalogas %s prašo įdiegti šią programinę įrangą.
Šie paketų katalogai prašo įdiegti programinę įrangą: %s
Šie paketų katalogai prašo įdiegti programinę įrangą: %s
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2012-02-06 |
Įdiegti papildomą programinės įrangos paketą?
Įdiegti papildomų programinės įrangos paketų?
Įdiegti papildomų programinės įrangos paketų?
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2012-02-07 |
%s prašo įdiegti šį programinės įrangos paketą papildomoms funkcijoms teikti.
%s prašo įdiegti šiuos programinės įrangos paketus papildomoms funkcijoms teikti.
%s prašo įdiegti šiuos programinės įrangos paketus papildomoms funkcijoms teikti.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2012-02-07 |
Reikia šio programinės įrangos paketo papildomoms funkcijoms teikti.
Reikia šių programinės įrangos paketų papildomoms funkcijoms teikti.
Reikia šių programinės įrangos paketų papildomoms funkcijoms teikti.
|
|
| 50. |
Could not find requested package
Could not find requested packages
|
|
| 2012-09-05 |
Nepavyko rasti užklausto paketo
Nepavyko rasti užklaustų paketų
Nepavyko rasti užklaustų paketų
|
|
