Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Contributions:
|
|
| 2008-12-04 |
Доприноси:
|
|
| 5. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-12-04 |
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Душан Живојнов <calvin@verat.net>
Превод.орг — превод на српски језик.
|
|
| 2008-12-04 |
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Душан Живојнов <calvin@verat.net>
Превод.орг — превод на српски језик.
|
|
| 6. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2008-12-04 |
Странница пројекта Seahorse
|
|
| 2008-12-04 |
Странница пројекта Seahorse
|
|
| 10. |
Could not display help: %s
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да прикажем помоћ: %s
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да прикажем помоћ: %s
|
|
| 14. |
_Edit
|
|
| 2008-12-04 |
_Уреди
|
|
| 2008-12-04 |
_Уреди
|
|
| 20. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-12-04 |
Подеша_вања
|
|
| 2008-12-04 |
Подеша_вања
|
|
| 21. |
Change preferences for this program
|
|
| 2008-12-04 |
Промени подешавања за овај програм
|
|
| 22. |
_View
|
|
| 2008-12-04 |
_Поглед
|
|
| 2008-12-04 |
_Поглед
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2008-12-04 |
_Помоћ
|
|
| 24. |
About this program
|
|
| 2008-12-04 |
О овмо програму
|
|
| 27. |
Export
|
|
| 2008-12-04 |
Извези
|
|
| 38. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-12-04 |
Приступити садржају дељеном на мрежи или ресурсима
|
|
| 39. |
Access a website
|
|
| 2008-12-04 |
Приступи Web страници
|
|
| 2008-12-04 |
Приступи Web страници
|
|
| 40. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-12-04 |
откључава PGP кључ
|
|
| 2008-12-04 |
откључава PGP кључ
|
|
| 41. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-12-04 |
Откључава кључ осигураног командног окружења
|
|
| 42. |
Saved password or login
|
|
| 2008-12-04 |
Сачувана пропусна шифра или пријавница
|
|
| 2008-12-04 |
Сачувана пропусна шифра или пријавница
|
|
| 43. |
Network Credentials
|
|
| 2008-12-04 |
Акредитиви мреже
|
|
| 44. |
Password
|
|
| 2008-12-04 |
Пропусна реч
|
|
| 2008-12-04 |
Пропусна реч
|
|
| 45. |
Couldn't change password.
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да променим шифру.
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да променим шифру.
|
|
| 46. |
Couldn't set description.
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да поставим опис.
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да поставим опис.
|
|
| 61. |
Add Password Keyring
|
|
| 2008-12-04 |
Додати прстен кључева пропусне речи
|
|
| 2008-12-04 |
Додати прстен кључева пропусне речи
|
|
| 62. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да додам прстен кључева
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да додам прстен кључева
|
|
| 66. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да променим пропусну реч прстена кључева
|
|
| 2008-12-04 |
Нисам могао да променим пропусну реч прстена кључева
|
|
| 73. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-12-04 |
Молим вас изаберите име за нови прстен кључева. Биће вам затражена пропусна реч за откључавање
|
|
| 2008-12-04 |
Молим вас изаберите име за нови прстен кључева. Биће вам затражена пропусна реч за откључавање
|
|
| 74. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-12-04 |
Ново име прстена кључева:
|
|
| 2008-12-04 |
Ново име прстена кључева:
|
|
| 75. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-12-04 |
Име хоста или адреса сервера.
|
|
| 2008-12-04 |
Име хоста или адреса сервера.
|
|
| 80. |
Use:
|
|
| 2008-12-04 |
Употреба:
|
|
| 82. |
Server:
|
|
| 2008-12-04 |
Сервер:
|
|
| 83. |
Login:
|
|
| 2008-12-04 |
Пријава:
|
|
| 84. |
Show pass_word
|
|
| 2008-12-04 |
Прикажи проп_усну реч
|
|
| 2008-12-04 |
Прикажи проп_усну реч
|
|
