Translations by Nick Agianniotis
Nick Agianniotis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
translator-credits
|
|
| 2009-01-13 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>
Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>
Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
|
|
| 8. |
Couldn't export keys
|
|
| 2009-01-13 |
Αδυναμία εξαγωγής κλειδιών
|
|
| 59. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2009-01-13 |
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης '%s';
|
|
| 92. |
Display flags
|
|
| 2009-01-13 |
Εμφάνιση σημαιών
|
|
| 93. |
Displayed date and/or time properties
|
|
| 2009-01-13 |
Ιδιότητες
|
|
| 94. |
Lazy mode
|
|
| 2009-01-13 |
Κατάσταση 'οκνηρίας' (lazy)
|
|
| 95. |
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
|
|
| 2009-01-13 |
Στην κατάσταση 'οκνηρίας' (lazy) οι τιμές ημερομηνίας και χρόνου που έχουν εισαχθεί δεν κανονικοποιούνται
|
|
| 96. |
Year
|
|
| 2009-01-13 |
Έτος
|
|
| 97. |
Displayed year
|
|
| 2009-01-13 |
Έτος που εμφανίζεται
|
|
| 98. |
Month
|
|
| 2009-01-13 |
Μήνας
|
|
| 99. |
Displayed month
|
|
| 2009-01-13 |
Μήνας που εμφανίζεται
|
|
| 100. |
Day
|
|
| 2009-01-13 |
Ημέρα
|
|
| 101. |
Displayed day of month
|
|
| 2009-01-13 |
Ημέρα του μήνα που εμφανίζεται
|
|
| 102. |
Hour
|
|
| 2009-01-13 |
Ώρα
|
|
| 103. |
Displayed hour
|
|
| 2009-01-13 |
Ώρα που εμφανίζεται
|
|
| 104. |
Minute
|
|
| 2009-01-13 |
Λεπτό
|
|
| 105. |
Displayed minute
|
|
| 2009-01-13 |
Λεπτό που εμφανίζεται
|
|
| 106. |
Second
|
|
| 2009-01-13 |
Δευτερόλεπτο
|
|
| 107. |
Displayed second
|
|
| 2009-01-13 |
Δευτερόλεπτο που εμφανίζεται
|
|
| 108. |
Lower limit year
|
|
| 2009-01-13 |
Έτος κατώτερου ορίου
|
|
| 109. |
Year part of the lower date limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι του έτους για το κατώτερο όριο ημερομηνίας
|
|
| 110. |
Upper limit year
|
|
| 2009-01-13 |
Έτος ανώτερου ορίου
|
|
| 111. |
Year part of the upper date limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το τμήμα του έτους για το ανώτερο όριο ημερομηνίας
|
|
| 112. |
Lower limit month
|
|
| 2009-01-13 |
Μήνας κατώτερου ορίου
|
|
| 113. |
Month part of the lower date limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι του μήνα για το κατώτερο όριο ημερομηνίας
|
|
| 114. |
Upper limit month
|
|
| 2009-01-13 |
Μήνας ανώτερου ορίου
|
|
| 115. |
Month part of the upper date limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι του μήνα για το ανώτερο όριο ημερομηνίας
|
|
| 116. |
Lower limit day
|
|
| 2009-01-13 |
Ημέρα κατώτερου ορίου
|
|
| 117. |
Day of month part of the lower date limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι της ημέρας του μήνα για το κατώτερο όριο ημερομηνίας
|
|
| 118. |
Upper limit day
|
|
| 2009-01-13 |
Ημέρα ανώτερου ορίου
|
|
| 119. |
Day of month part of the upper date limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι της ημέρας του μήνα για το ανώτερο όριο ημερομηνίας
|
|
| 120. |
Lower limit hour
|
|
| 2009-01-13 |
Ώρα κατώτερου ορίου
|
|
| 121. |
Hour part of the lower time limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι της ώρας για το κατώτερο όριο χρόνου
|
|
| 122. |
Upper limit hour
|
|
| 2009-01-13 |
Ώρα ανώτερου ορίου
|
|
| 123. |
Hour part of the upper time limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι της ώρας για το ανώτερο όριο χρόνου
|
|
| 124. |
Lower limit minute
|
|
| 2009-01-13 |
Λεπτό κατώτερου ορίου
|
|
| 125. |
Minute part of the lower time limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι του λεπτού για το κατώτερο όριο χρόνου
|
|
| 126. |
Upper limit minute
|
|
| 2009-01-13 |
Λεπτό ανώτερου ορίου
|
|
| 127. |
Minute part of the upper time limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι του λεπτού για το ανώτερο όριο χρόνου
|
|
| 128. |
Lower limit second
|
|
| 2009-01-13 |
Δευτερόλεπτο κατώτερου ορίου
|
|
| 129. |
Second part of the lower time limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι του δευτερολέπτου για το κατώτερο όριο χρόνου
|
|
| 130. |
Upper limit second
|
|
| 2009-01-13 |
Δευτερόλεπτο ανώτερου ορίου
|
|
| 131. |
Second part of the upper time limit
|
|
| 2009-01-13 |
Το κομμάτι του δευτερολέπτου για το ανώτερο όριο χρόνου
|
|
| 132. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2009-01-13 |
calendar:week_start:0
|
|
| 133. |
Date
|
|
| 2009-01-13 |
Ημερομηνία
|
|
| 134. |
Enter the date directly
|
|
| 2009-01-13 |
Εισαγωγή της ημερομηνίας απευθείας
|
|
| 135. |
Select Date
|
|
| 2009-01-13 |
Επιλογή ημερομηνίας
|
|
| 136. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2009-01-13 |
Επιλογή της ημερομηνίας από ημερολόγιο
|
|
| 137. |
Time
|
|
| 2009-01-13 |
Χρόνος
|
|
| 138. |
Enter the time directly
|
|
| 2009-01-13 |
Απευθείας εισαγωγή χρόνου
|
|
