Translations by Ivan Noris
Ivan Noris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 16. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Prehrávač hudby
|
|
| 17. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Prehrávač hudby Rhythmbox
|
|
| 25. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Zobraziť
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Pomocník
|
|
| 37. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_O progame
|
|
| 38. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Koniec
|
|
| 39. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
_Súbor
|
|
| 41. |
_Playlist
|
|
| 2005-11-08 |
_Zoznam skladieb
|
|
| 47. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
V_ymazať
|
|
| 2005-11-08 |
V_ymazať
|
|
| 50. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Upraviť
|
|
| 51. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
Vys_trihnúť
|
|
| 52. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Kopírovať
|
|
| 53. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
_Vložiť
|
|
| 54. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
Ozn_ačiť všetky
|
|
| 55. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
Odznačiť vš_etky
|
|
| 2005-11-08 |
Odznačiť vš_etky
|
|
| 60. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Predvoľby
|
|
| 62. |
Side _Pane
|
|
| 2007-11-08 |
_Bočný panel
|
|
| 64. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
S_tavový riadok
|
|
| 67. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2007-11-08 |
P_reskočiť na aktuálnu skladbu
|
|
| 2005-11-08 |
_Preskočiť na aktuálnu skladbu
|
|
| 68. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Ovládanie
|
|
| 69. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Prehrávať
|
|
| 71. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Nasledujúca
|
|
| 72. |
_Increase Volume
|
|
| 2007-11-08 |
_Hlasnejšie
|
|
| 73. |
_Decrease Volume
|
|
| 2007-11-08 |
_Tichšie
|
|
| 74. |
Sh_uffle
|
|
| 2007-11-08 |
Náho_dné
|
|
| 75. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
_Opakovať
|
|
| 77. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Obsah
|
|
| 85. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
skladieb
|
|
| 86. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 87. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 88. |
Minutes
|
|
| 2006-03-09 |
Minút
|
|
| 89. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvoriť automaticky aktualizovaný zoznam skladieb, v ktorom:
|
|
| 90. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-03-09 |
Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium
|
|
| 91. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Obmedziť na:
|
|
| 92. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-03-09 |
_Keď je zoradené podľa:
|
|
| 97. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Režimy zobrazenia prehliadača
|
|
| 98. |
_Artists and albums
|
|
| 2006-03-09 |
_Umelci a albumy
|
|
| 101. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazené stĺpce
|
|
| 102. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
Čí_slo skladby
|
|
| 103. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Umelec
|
|
| 105. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbum
|
|
| 107. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
_Naposledy prehrávaná
|
|
| 2005-11-08 |
_Naposledy prehrávaná
|
|
| 108. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
Žá_ner
|
|
| 110. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
_Počet prehraní
|
|
| 113. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
_Hodnotenie
|
|
