Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2013-04-04 |
Nepodarilo sa vytvoriť cieľový prvok systému GStreamer pre zápis do %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia: %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo vytvorenie prvku playbin; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer
|
|
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo vytvorenie prvku %s; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2013-04-04 |
Zlyhalo prepojenie nového prúdu údajov do zreťazenia systému GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo spustenie nového prúdu údajov
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo vytvorenie prvku systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo vytvorenie zvukového výstupného prvku; skontrolujte vašu inštaláciu
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo pripojenie zreťazenia systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2013-01-26 |
Zlyhalo vytvorenie zreťazenia systému GStreamer pre prehrávanie %s
|
|
| 17. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2010-02-13 |
Rhythmbox - prehrávač hudby
|
|
| 18. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2013-01-26 |
Prehráva a organizuje vašu hudobnú zbierku
|
|
| 19. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2013-04-04 |
Audio;Pieseň;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Zoznam piesní;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;Hudba;Pesničky;Skladby;
|
|
| 20. |
Play
|
|
| 2013-01-26 |
Prehrávať
|
|
| 2012-03-16 |
Prehrať
|
|
| 21. |
Pause
|
|
| 2012-03-16 |
Pozastaviť
|
|
| 22. |
Next
|
|
| 2012-03-16 |
Nasledujúca
|
|
| 23. |
Previous
|
|
| 2012-03-16 |
Predchádzajúca
|
|
| 24. |
_Add Music
|
|
| 2013-04-04 |
_Pridať hudbu
|
|
| 26. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-04-04 |
_Párty režim
|
|
| 27. |
Side Pane
|
|
| 2013-04-04 |
Bočný panel
|
|
| 28. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2013-04-04 |
Prehrať zoznam vyžiadaných v bočnom paneli
|
|
| 29. |
Status Bar
|
|
| 2013-04-04 |
Stavová lišta
|
|
| 30. |
Song Position Slider
|
|
| 2013-04-04 |
Posuvník pozície piesne
|
|
| 31. |
Album Art
|
|
| 2013-04-04 |
Obal albumu
|
|
| 34. |
P_lugins
|
|
| 2013-04-04 |
_Zásuvné moduly
|
|
| 35. |
_Preferences
|
|
| 2013-04-04 |
Nas_tavenia
|
|
| 38. |
_Quit
|
|
| 2012-04-10 |
U_končiť
|
|
| 53. |
_Paste
|
|
| 2013-01-26 |
_Prilepiť
|
|
| 54. |
Select _All
|
|
| 2013-01-26 |
Vybrať _všetky
|
|
| 55. |
D_eselect All
|
|
| 2013-01-26 |
_Zrušiť výber
|
|
| 56. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2013-01-26 |
Pridať medzi _vyžiadané piesne
|
|
| 58. |
_New Playlist
|
|
| 2013-04-04 |
_Nový zoznam piesní
|
|
| 59. |
_Move to Trash
|
|
| 2013-01-26 |
_Presunúť do Koša
|
|
| 60. |
Prefere_nces
|
|
| 2012-04-14 |
Nas_tavenia
|
|
| 64. |
S_tatusbar
|
|
| 2013-01-26 |
S_tavová lišta
|
|
| 65. |
_Song Position Slider
|
|
| 2013-01-26 |
Posuvník pozície _piesne
|
|
| 66. |
_Album Art
|
|
| 2013-01-26 |
Obal _albumu
|
|
| 2012-09-23 |
_Obal albumu
|
|
| 67. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2013-01-26 |
_Preskočiť na prehrávanú pieseň
|
|
| 77. |
_Contents
|
|
| 2013-01-26 |
Ob_sah
|
|
| 78. |
Add to Queue
|
|
| 2013-04-04 |
Pridať medzi vyžiadané
|
|
| 79. |
Add to Playlist
|
|
| 2013-04-04 |
Pridať do zoznamu piesní
|
|
| 80. |
Copy
|
|
| 2013-04-04 |
Kopírovať
|
|
| 81. |
Cut
|
|
| 2013-04-04 |
Vystrihnúť
|
|
| 82. |
Browse this Genre
|
|
| 2013-04-04 |
Prehliadať tento žáner
|
|
| 83. |
Browse this Artist
|
|
| 2013-04-04 |
Prehliadať tohto interpreta
|
|
| 84. |
Browse this Album
|
|
| 2013-04-04 |
Prehliadať tento album
|
|
| 85. |
songs
|
|
| 2013-04-04 |
piesní
|
|
