Translations by Dimitris Glezos
Dimitris Glezos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Side _Pane
|
|
| 2006-09-14 |
Πλευρική σ_τήλη
|
|
| 127. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2006-09-14 |
Ιεραρχία κατα_λόγου
|
|
| 128. |
_File name:
|
|
| 2006-09-14 |
Ό_νομα αρχείου:
|
|
| 129. |
_Preferred format:
|
|
| 2006-09-14 |
Π_ροτιμώμενη μορφή:
|
|
| 130. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-09-14 |
Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ/Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - 01 - Τίτλος.ogg
|
|
| 152. |
By extension
|
|
| 2006-09-14 |
Κατά προέκταση
|
|
| 153. |
Save Playlist
|
|
| 2006-09-14 |
Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής
|
|
| 154. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-09-14 |
Επιλέξτε μορφή λίστας αναπαραγωγής:
|
|
| 166. |
Copyright:
|
|
| 2006-09-14 |
Πνευματικά δικαιώματα:
|
|
| 192. |
Add
|
|
| 2007-03-04 |
Προσθήκη
|
|
| 218. |
File size:
|
|
| 2006-09-14 |
Μέγεθος αρχείου:
|
|
| 257. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2006-09-14 |
<Μη έγκυρο unicode>
|
|
| 270. |
Last.fm
|
|
| 2007-03-04 |
Last.fm
|
|
| 277. |
Status:
|
|
| 2006-09-14 |
Κατάσταση:
|
|
| 278. |
Queued tracks:
|
|
| 2006-09-14 |
Κομμάτια σε σειρά αναμονής
|
|
| 279. |
Tracks submitted:
|
|
| 2006-09-14 |
Κομμάτια που υποβλήθηκαν:
|
|
| 281. |
Disabled
|
|
| 2006-09-14 |
Απενεργοποιημένο
|
|
| 291. |
OK
|
|
| 2006-09-14 |
Εντάξει
|
|
| 292. |
Logging in
|
|
| 2006-09-14 |
Γίνεται σύνδεση
|
|
| 293. |
Request failed
|
|
| 2006-09-14 |
Η αίτηση απέτυχε
|
|
| 297. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2006-09-14 |
Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές
|
|
| 341. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2007-03-04 |
Οδηγός εγγραφής CD
|
|
| 2007-03-04 |
Οδηγός εγγραφής CD
|
|
| 360. |
Lyrics
|
|
| 2006-09-14 |
Στίχοι
|
|
| 389. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2006-09-14 |
Ανάκτηση κομματιών από κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 390. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2006-09-14 |
Αδυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 391. |
Connecting to music share
|
|
| 2006-09-14 |
Γίνεται σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 439. |
_Name:
|
|
| 2007-03-04 |
_Όνομα:
|
|
| 448. |
Internet Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Internet Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Internet Radio
|
|
| 463. |
Control Rhythmbox using an infrared remote control
|
|
| 2007-03-04 |
Έλεγχος του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου
|
|
| 2007-03-04 |
Έλεγχος του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου
|
|
| 465. |
Song Lyrics
|
|
| 2007-03-04 |
Στίχοι τραγουδιού
|
|
| 473. |
Searching for lyrics...
|
|
| 2006-09-14 |
Αναζήτηση για στίχους...
|
|
| 568. |
Python Console
|
|
| 2006-09-14 |
Κονσόλα python
|
|
| 596. |
Quality
|
|
| 2007-03-04 |
Ποιότητα
|
|
| 643. |
%d episode
%d episodes
|
|
| 2006-09-14 |
%d επεισόδιο
%d επεισόδια
|
|
| 702. |
Sample Plugin
|
|
| 2006-09-14 |
Πρότυπη πρόσθετη λειτουργία
|
|
| 2006-09-14 |
Πρότυπη πρόσθετη λειτουργία
|
|
| 707. |
translator-credits
|
|
| 2006-09-14 |
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Βελώνης Πέτρος <velonis@freemail.gr>
Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>
|
|
| 2006-09-14 |
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Βελώνης Πέτρος <velonis@freemail.gr>
Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>
|
|
| 724. |
Path for playlists file to use
|
|
| 2006-09-14 |
Διαδρομή για αρχείο λίστας αναπαραγωγής για χρήση
|
|
| 726. |
MPEG Version 3.0 URL
|
|
| 2006-09-14 |
URL του MPEG έκδοση 3.0
|
|
| 727. |
Shoutcast playlist
|
|
| 2006-09-14 |
Λίστας αναπαραγωγής shoutcast
|
|
| 737. |
Unsupported file extension given.
|
|
| 2006-09-14 |
Η επέκταση που δόθηκε δεν υποστηρίζεται.
|
|
| 753. |
Playlist was empty
|
|
| 2006-09-14 |
Η λίστα αναπαραγωγής ήταν άδεια
|
|
| 760. |
Couldn't start playback
|
|
| 2006-09-14 |
Αδυναμία εκκίνησης αναπαραγωγής
|
|
| 816. |
Error transferring track
|
|
| 2006-09-14 |
Σφάλμα στη μεταφορά κομματιού
|
|
| 846. |
Track
|
|
| 2007-03-04 |
Κομμάτι
|
|
| 849. |
Time
|
|
| 2007-03-04 |
Χρόνος
|
|
