Translations by Sandun Madhawa
Sandun Madhawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Dummy Output
|
|
| 2012-04-27 |
ව්‍යාජ ප්‍රතිදානයකි
|
|
| 10. |
Null Output
|
|
| 2012-04-22 |
නිෂ්ඵල ප්‍රතිදානයකි
|
|
| 12. |
Modem
|
|
| 2012-04-22 |
මොඩමය
|
|
| 14. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2012-04-22 |
lt_dlopen ලෝඩරයේ මුල්පිටපත සොයාගැනීමට අපහසුයි
|
|
| 15. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2012-04-27 |
නව dl ලෝඩරයක් වෙන්කිරීමට නොහැකියි
|
|
| 16. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2012-04-27 |
bind-now-loader එකතු කිරීමට නොහැකියි
|
|
| 17. |
Got signal %s.
|
|
| 2012-04-22 |
%s සංඥාව ලැබුණි
|
|
| 18. |
Exiting.
|
|
| 2012-04-22 |
පිටවෙමින්
|
|
| 19. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2012-04-22 |
'%s' පරිශීලකයා සොයා ගැනීමට අසමත් විය
|
|
| 20. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2012-04-27 |
%s කණ්ඩායම සොයාගැනීමට නොහැකියි
|
|
| 21. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2012-04-27 |
%s පරිශීලකයා ( පරිශීලක අංකය: %lu) හා %s කණ්ඩයම (කණ්ඩායම් අංකය : %lu) සොයාගන්නා ලදී
|
|
| 22. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2012-04-27 |
%s කණ්ඩායමේ අංකය, %s පරිශීලකයාගේ කණ්ඩායම් අංකය සමග නොසැසදේ
|
|
| 25. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2012-04-22 |
%s කාණ්ඩ ලැයිස්තුව වෙනස් කිරීමට අසමත්
|
|
| 26. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2012-04-27 |
කණ්ඩායම් අංක %s වෙනස් කිරීමට නොහැකියි
|
|
| 27. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2012-04-27 |
පරිශීලක අංක %s වෙනස් කිරීමට නොහැකියි
|
|
| 29. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2012-04-27 |
මෙම මාධ්‍යයේ දී පද්ධති පුළුල්කරණ පන්නය සහය නොදක්වයි
|
|
| 30. |
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
| 2012-05-04 |
setrlimit(%s, (%u, %u)) අසාර්ථක විය: %s
|
|
| 33. |
Daemon not running
|
|
| 2012-04-27 |
ඩීමන් ක්‍රියාත්මක නොවේ
|
|
| 34. |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2012-04-27 |
PID %u ලෙස ඩීමන් ක්‍රියාත්මක වේ.
|
|
| 35. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2012-04-27 |
%s ඩීමනය නවත්වාලීමට නොහැකියි
|
|
| 36. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2012-04-27 |
මෙම වැඩසටහන සුපිරි පරිශීලක අයිතිවාසිකම් බලාපොරොත්තු නොවේ.
|
|
| 37. |
Root privileges required.
|
|
| 2012-04-27 |
සුපිරි පරිශීලක අයිතිවාසිකම් බලාපොරොත්තු වේ
|
|
| 38. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2012-04-27 |
--start සදහා සහය නොදක්වයි
|
|
| 45. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2012-04-27 |
stdio ලබා ගැනීමට නොහැකියි
|
|
| 47. |
fork() failed: %s
|
|
| 2012-04-27 |
fork() ක්‍රියාත්මක නොවේ : %s
|
|
| 48. |
read() failed: %s
|
|
| 2012-04-27 |
read() ක්‍රියාත්මක නොවේ : %s
|
|
| 49. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2012-04-27 |
ඩීමන් ආරම්භය අසාර්ථකයි
|
|
| 50. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2012-04-27 |
ඩීමන් ආරම්භය සාර්ථකයි
|
|
| 52. |
This is PulseAudio %s
|
|
| 2012-04-27 |
මේ පල්ස් ඔඩියෝ %s වේ
|
|
| 55. |
Running on host: %s
|
|
| 2012-04-27 |
%s සත්කාරකය මත ක්‍රියාත්මක වේ
|
|
| 56. |
Found %u CPUs.
|
|
| 2012-04-27 |
මධ්‍යම සැකසුම් ඒකක %uක් සොයාගන්නා ලදී
|
|
| 57. |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2012-04-27 |
පිටුවක ප්‍රමාණය බයිට් %lu වේ
|
|
| 62. |
Optimized build: yes
|
|
| 2012-04-27 |
යහපත් ගොඩනැගීම : ඔව්
|
|
| 63. |
Optimized build: no
|
|
| 2012-04-27 |
යහපත් ගොඩනැගීම : නැහැ
|
|
| 66. |
All asserts enabled.
|
|
| 2012-04-27 |
සියලු අයිතීන් සක්‍රීයයි
|
|
| 67. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2012-04-27 |
යන්ත්‍ර අංකය ලබා ගැනීමට නොහැකියි
|
|
| 68. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2012-04-27 |
යන්ත්‍ර අංකය : %s
|
|
| 69. |
Session ID is %s.
|
|
| 2012-04-22 |
සැසි හැඳුනුම් අංකය : %s
|
|
| 70. |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2012-04-27 |
ක්‍රියාත්මක වීමේ දී %s ඩිරෙක්ටරිය භාවිතා වේ
|
|
| 72. |
Using modules directory %s.
|
|
| 2012-04-27 |
%s මොඩියුල ඩිරෙක්ටරිය භාවිතා වේ
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2012-04-27 |
pa_pid_file_create() අසාර්ථකයි
|
|
| 78. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2012-05-03 |
pa_core_new() අසාර්ථකයි.
|
|
| 79. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2012-05-03 |
ඩීමන් මුලපිරීම අසාර්ථක විය.
|
|
| 81. |
Daemon startup complete.
|
|
| 2012-05-03 |
ඩීමන් ඇරඹුම අවසානයි.
|
|
| 82. |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2012-05-03 |
ඩීමන් වැසීම මුලපුරන ලදී.
|
|
| 83. |
Daemon terminated.
|
|
| 2012-05-03 |
ඩීමන් අවසන් කරන ලදී.
|
|
| 100. |
Name: %s
|
|
| 2012-04-22 |
නම : %s
|
|
| 102. |
Version: %s
|
|
| 2012-04-22 |
කාණ්ඩය: %s
|
|
| 103. |
Description: %s
|
|
| 2012-04-22 |
විස්තරය: %s
|
|
| 108. |
Path: %s
|
|
| 2012-05-03 |
මාර්ගය: %s
|
|
