Translations by efikkan
efikkan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-09-15 |
snd_pcm_avail() returnerte en verdi som er usedvanlig stor: %lu bytes (%lu ms).
Dette er mest sannsynlig en feil i ALSA-driveren «%s». Vennligst rapportér dette videre til utviklerne av ALSA.
|
|
| 2. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-09-15 |
snd_pcm_delay() returnerte en verdi som er usedvanlig stor: %li bytes (%s%lu ms).
Dette er mest sannsynlig en feil i ALSA-driveren «%s». Vennligst rapportér dette videre til utviklerne av ALSA.
|
|
| 4. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-09-15 |
snd_pcm_begin() returnerte en verdi som er usedvanlig stor: %lu bytes (%lu ms).
Dette er mest sannsynlig en feil i ALSA-driveren «%s». Vennligst rapportér dette videre til utviklerne av ALSA.
|
|
| 20. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2010-09-15 |
Fant ikke gruppe «%s».
|
|
| 21. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2010-09-15 |
Fant bruker «%s» (UID %lu) og gruppe «%s» (GID %lu).
|
|
| 22. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2010-09-15 |
GID til bruker «%s» og gruppe «%s» stemmer ikke overens.
|
|
| 23. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2010-09-15 |
Hjemmemappen til bruker «%s» er ikke «%s» så dette blir ignorert.
|
|
| 24. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2010-09-15 |
Mislyktes i å opprette «%s»: %s
|
|
| 31. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2010-09-15 |
Kunne ikke tyde kommandolinje.
|
|
| 37. |
Root privileges required.
|
|
| 2010-09-15 |
Administratorrettigheter er påkrevd.
|
|
| 38. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2010-09-15 |
--start er ikke støttet for systeminstanser.
|
|
| 67. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2010-09-15 |
Mislyktes i å hente maskin-ID
|
|
| 68. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2010-09-15 |
Maskin-IDen er %s.
|
|
| 69. |
Session ID is %s.
|
|
| 2010-09-15 |
Økt-IDen er %s.
|
|
| 73. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Kjører i systemmodus: %s
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2010-09-15 |
pa_pid_file_create() mislyktes.
|
|
| 78. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2010-09-15 |
pa_core_new() mislyktes.
|
|
| 104. |
Author: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Forfatter: %s
|
|
| 117. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2010-09-15 |
[%s:%u] Ugyldig antall fragmenter «%s».
|
|
| 118. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2010-09-15 |
[%s:%u] Ugyldig størrelse på fragment «%s».
|
|
| 121. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Mislyktes i å åpne konfigurasjonsfil: %s
|
|
| 124. |
Cleaning up privileges.
|
|
| 2010-09-15 |
Rydder opp privilegier.
|
|
| 125. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2010-09-15 |
Lydsystemet PulseAudio
|
|
| 126. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2010-09-15 |
Start lydsystemet PulseAudio
|
|
| 131. |
Front Left
|
|
| 2010-09-15 |
Venstre front
|
|
| 132. |
Front Right
|
|
| 2010-09-15 |
Høyre front
|
|
| 134. |
Rear Left
|
|
| 2010-09-15 |
Venstre bak
|
|
| 135. |
Rear Right
|
|
| 2010-09-15 |
Høyre bak
|
|
| 139. |
Side Left
|
|
| 2010-09-15 |
Venstre side
|
|
| 140. |
Side Right
|
|
| 2010-09-15 |
Høyre side
|
|
| 141. |
Auxiliary 0
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 0
|
|
| 142. |
Auxiliary 1
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 1
|
|
| 143. |
Auxiliary 2
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 2
|
|
| 144. |
Auxiliary 3
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 3
|
|
| 145. |
Auxiliary 4
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 4
|
|
| 147. |
Auxiliary 6
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 6
|
|
| 148. |
Auxiliary 7
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 7
|
|
| 149. |
Auxiliary 8
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 8
|
|
| 150. |
Auxiliary 9
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 9
|
|
| 151. |
Auxiliary 10
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 10
|
|
| 152. |
Auxiliary 11
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 11
|
|
| 153. |
Auxiliary 12
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 12
|
|
| 154. |
Auxiliary 13
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 13
|
|
| 155. |
Auxiliary 14
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 14
|
|
| 156. |
Auxiliary 15
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 15
|
|
| 157. |
Auxiliary 16
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 16
|
|
| 158. |
Auxiliary 17
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 17
|
|
| 159. |
Auxiliary 18
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 18
|
|
| 160. |
Auxiliary 19
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 19
|
|
| 161. |
Auxiliary 20
|
|
| 2010-09-15 |
Auxiliary 20
|
|
