Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2024-02-28 |
snd_pcm_avail_delay() החזיר ערכים מוזרים: השהיה על סך %lu קטנה מהכמות הזמינה %lu.
סביר להניח שמדובר בתקלה במנהל התקן ALSA בשם ‚%s’. נא לדווח על התקלה הזאת למפתחים של ALSA.
|
|
| 5. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2012-03-05 |
בכל מקרה יש להשאיר תמיד לפחות שקע אחד טעון אפילו אם הוא ריק.
|
|
| 6. |
Dummy Output
|
|
| 2012-03-26 |
פלט מדומה
|
|
| 10. |
Null Output
|
|
| 2012-03-26 |
פלט ריק
|
|
| 11. |
Built-in Audio
|
|
| 2012-03-05 |
שמע מובנה
|
|
| 19. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2024-02-12 |
איתור המשתמש ‚%s’ נכשל.
|
|
| 20. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2024-02-12 |
איתור הקבוצה ‚%s’ נכשל.
|
|
| 23. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2024-02-12 |
תיקיית הבית של המשתמש ‚%s’ היא לא ‚%s’, להתעלם.
|
|
| 25. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2012-03-07 |
שינוי רשימת הקבוצה נכשלה: %s
|
|
| 26. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2024-02-28 |
שינוי מזהה קבוצה נכשל: %s
|
|
| 27. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2024-02-28 |
ניסיון שינוי מזהה משתמש נכשל: %s
|
|
| 29. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2024-02-29 |
אין תמיכה במצב כלל־מערכתי בפלטפורמה הזאת.
|
|
| 31. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2012-03-07 |
ניתוח הקלט משורת הפקודה נכשל.
|
|
| 32. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2024-02-29 |
מצב כלל־מערכתי סורב או שזה לא משתמש על (root). רק שירות החיפוש לשרת D-Bus מופעל.
|
|
| 34. |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2012-03-07 |
הסוכן רץ כתהליך עם המזהה %u
|
|
| 36. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2012-03-07 |
תכנית זאת אינה מיועדת להפעלה כמשתמש על (אלא אם כן נוסף הארגומנט --system).
|
|
| 37. |
Root privileges required.
|
|
| 2012-03-07 |
נדרשות הרשאות משתמש על.
|
|
| 43. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2012-03-07 |
התכנית פועלת במצב מערכת, תוך נטרול כפוי של מצב SHM!
|
|
| 48. |
read() failed: %s
|
|
| 2012-03-07 |
הפונקציה read() כשלה: %s
|
|
| 49. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2012-03-07 |
הפעלת הסוכן נכשלה.
|
|
| 50. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2012-03-07 |
הפעלת הסוכן הצליחה.
|
|
| 67. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2012-03-07 |
קבלת מספר הזיהוי של המחשב נכשלה
|
|
| 68. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2012-03-07 |
מס׳ הזיהוי של המחשב הוא %s.
|
|
| 81. |
Daemon startup complete.
|
|
| 2012-03-07 |
הפעלת הסוכן הושלמה.
|
|
| 82. |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2012-03-07 |
החל כיבוי הסוכן.
|
|
| 83. |
Daemon terminated.
|
|
| 2012-03-07 |
הסוכן הושמד.
|
|
| 101. |
No module information available
|
|
| 2021-08-02 |
אין מידע על המודול
|
|
| 103. |
Description: %s
|
|
| 2012-03-07 |
תיאור: %s
|
|
| 104. |
Author: %s
|
|
| 2021-08-02 |
יצירה: %s
|
|
| 108. |
Path: %s
|
|
| 2012-03-07 |
נתיב: %s
|
|
| 121. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2012-03-07 |
פתיחת קובץ ההגדרות נכשלה: %s
|
|
| 123. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2024-02-28 |
### נקרא מקובץ הגדרות: %s ###
|
|
| 126. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2021-08-02 |
הפעלת מערכת הקול PulseAudio
|
|
| 181. |
Stereo
|
|
| 2021-08-02 |
סטריאו
|
|
| 189. |
Unknown command
|
|
| 2021-08-02 |
פקודה לא ידועה
|
|
| 198. |
Connection terminated
|
|
| 2024-02-28 |
החיבור הושמד
|
|
| 200. |
Invalid server
|
|
| 2024-02-28 |
שרת שגוי
|
|
| 202. |
Bad state
|
|
| 2021-08-02 |
מצב פגום
|
|
| 203. |
No data
|
|
| 2021-08-02 |
אין נתונים
|
|
| 204. |
Incompatible protocol version
|
|
| 2021-08-02 |
גרסת הפרוטוקול אינה תואמת
|
|
| 209. |
Obsolete functionality
|
|
| 2021-08-02 |
תכונה מיושנת
|
|
| 210. |
Missing implementation
|
|
| 2021-08-02 |
הטמעה חסרה
|
|
| 214. |
%s %uch %uHz
|
|
| 2024-02-28 |
%s %u ערוצים %u הרץ
|
|
| 218. |
%u B
|
|
| 2024-02-28 |
%u ב׳
|
|
| 221. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2024-02-28 |
עיבוד נתוני עוגיות נכשל
|
|
| 226. |
Received message for unknown extension '%s'
|
|
| 2024-02-28 |
התקבלה הודעה על הרחבה לא מוכרת ‚%s’
|
|
| 231. |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 2024-02-28 |
pa_stream_write() נכשל: %s
|
|
| 232. |
pa_stream_begin_write() failed: %s
|
|
| 2024-02-28 |
pa_stream_begin_write() נכשל: %s
|
|
| 233. |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 2024-02-28 |
pa_stream_peek() נכשלה: %s
|
|
| 234. |
Stream successfully created.
|
|
| 2024-02-28 |
התזרים נוצר בהצלחה.
|
|
