Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2013-09-07 |
No se pudo abrir el múdolo %s: %s
|
|
| 263. |
%s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough passthrough data
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
|
|
| 2012-04-20 |
%s [opciones]
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión
-r, --record Crear una conexión para grabación
-p, --playback Crear una conexión para reproducción
-v, --verbose Activar las operaciones del modo informativo
-s, --server=SERVER Nombre del servidor al que conectarse
-d, --device=DEVICE Nombre del la fuente/destino al que conectar
-n, --client-name=NAME Cómo llamar a este cliente en el servidor
--stream-name=NAME Cómo llamar a este flujo en el servidor
--volume=VOLUME Especificar el volumen inicial (lineal) en el rango 0...65536
--rate=SAMPLERATE Frecuencia de muestreo en Hz (predeterminada a 44100)
--format=SAMPLEFORMAT Tipo de muestreo, uno de s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (predeterminado a s16ne)
--channels=CHANNELS Número de canales, 1 para mono, 2 para stereo
(predeterminado a 2)
--channel-map=CHANNELMAP Asociación de canal a usar en lugar de la predeterminada
--fix-format Tomar el formato de muestreo del destino al que el flujo
se está conectando.
--fix-rate Tomar la frecuencia de muestreo del destino al que el flujo
se está conectando.
--fix-channels Tomar el número de canales y la asociación del canal del
destino al que el flujo se está conectando.
--no-remix No hacer «upmix» ni «downmix» de los canales.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Solicitar la latencia especificada en bytes.
--process-time=BYTES Solicitar el tiempo de proceso especificado por petición en bytes.
--latency-msec=MSEC Solicitar la latencia especificada en mseg.
--process-time-msec=MSEC Solicitar el tiempo de proceso especificado por petición en mseg.
--property=PROPERTY=VALUE Establecer la propiedad especificada al valor especificado.
--raw Grabar/reproducir datos en formato PCM en bruto.
--passthrough traspaso de datos
--file-format[=FFORMAT] Grabar/reproducir datos en formato PCM.
--list-file-formats Listar los formatos de archivo disponibles.
|
|
| 338. |
Failed to unload module: Module %s not loaded
|
|
| 2013-02-25 |
Falló al descargar módulo: módulo %s no cargado
|
|
| 375. |
The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
can be used to specify the default sink, source and monitor.
|
|
| 2013-09-08 |
Los nombres especiales @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ y @DEFAULT_MONITOR@
se pueden usar para indicar el destino predeterminado, origen y monitor.
|
|
| 387. |
You have to specify a module index or name
|
|
| 2013-09-08 |
Debe especificar un índice de módulo o un nombre
|
|
| 389. |
Invalid suspend specification.
|
|
| 2013-09-08 |
Especificación de suspensión no válida.
|
|
| 393. |
You have to specify a sink name
|
|
| 2013-09-08 |
Debe especificar un nombre de destino
|
|
| 410. |
You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
|
|
| 2013-02-25 |
Debe especificar un nombre/índice de tarjeta, un nombre de puerto y un desplazamiento de latencia
|
|
| 411. |
Could not parse latency offset
|
|
| 2013-02-25 |
No se pudo interpretar el desplazamiento de la latencia
|
|
| 438. |
-h, --help Show this help
--version Show version
When no command is given pacmd starts in the interactive mode
|
|
| 2013-09-08 |
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión
Cuando no se indican órdenes, pacmd arranca en modo interactivo
|
|
| 453. |
Handsfree
|
|
| 2013-09-07 |
Manos libres
|
|
| 456. |
Headphone
|
|
| 2013-09-08 |
Auriculares
|
|
| 457. |
Portable
|
|
| 2013-09-07 |
Portátil
|
|
| 458. |
Car
|
|
| 2013-09-08 |
Coche
|
|
| 462. |
Bluetooth Input
|
|
| 2013-09-07 |
Entrada Bluetooth
|
|
| 493. |
Headset Microphone
|
|
| 2013-09-08 |
Auriculares con micrófono
|
|
| 531. |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2012-04-20 |
sink_name=<nombre del destino> sink_properties=<propiedades para el destino> sink_master=<destino al que conectar> format=<formato de muestreo> rate=<frecuencia de muestreo> channels=<número de canales> channel_map=<asociación del canal> autoloaded=<establecer si este módulo se está cargando automáticamente> use_volume_sharing=<sí o no>
|
|
| 2012-04-20 |
sink_name=<nombre del destino> sink_properties=<propiedades para el destino> sink_master=<destino al que conectar> format=<formato de muestreo> rate=<frecuencia de muestreo> channels=<número de canales> channel_map=<asociación del canal> autoloaded=<estabelcer si este módulo se está cargando automáticamente> use_volume_sharing=<sí o no>
|
|
