Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 512. |
Analog Surround 6.0
|
|
| 2015-02-19 |
Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.0
|
|
| 513. |
Analog Surround 6.1
|
|
| 2015-02-19 |
Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.1
|
|
| 514. |
Analog Surround 7.0
|
|
| 2015-02-19 |
Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.0
|
|
| 515. |
Analog Surround 7.1
|
|
| 2015-02-19 |
Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.1
|
|
| 516. |
Analog 4-channel Input
|
|
| 2015-02-19 |
Αναλογική 4κάναλη είσοδος
|
|
| 517. |
Digital Stereo (IEC958)
|
|
| 2015-02-19 |
Ψηφιακό στερεοφωνικό (IEC958)
|
|
| 518. |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
| 2015-02-19 |
Ψηφιακή διέλευση (IEC958)
|
|
| 519. |
Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 2015-02-19 |
Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 520. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 2015-02-19 |
Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 521. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 2015-02-19 |
Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 522. |
Digital Stereo (HDMI)
|
|
| 2015-02-19 |
Ψηφιακός στερεοφωνικός (HDMI)
|
|
| 523. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2015-02-19 |
Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (HDMI)
|
|
| 524. |
Analog Mono Duplex
|
|
| 2015-02-19 |
Αναλογικός μονοφωνικός αμφίδρομος
|
|
| 525. |
Analog Stereo Duplex
|
|
| 2015-02-19 |
Αναλογικός στερεοφωνικός αμφίδρομος
|
|
| 526. |
Digital Stereo Duplex (IEC958)
|
|
| 2015-02-19 |
Ψηφιακός στερεοφωνικός αμφίδρομος (IEC958)
|
|
| 527. |
%s Output
|
|
| 2015-02-19 |
Έξοδος %s
|
|
| 528. |
%s Input
|
|
| 2015-02-19 |
Είσοδος %s
|
|
| 529. |
source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2015-02-19 |
source_name=<όνομα πηγής> source_properties=<ιδιότητες πηγής> source_master=<όνομα πηγής για φιλτράρισμα> sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> sink_master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> adjust_time=<συχνότητα επαναρύθμισης ρυθμών σε s> adjust_threshold=<πόση μετατόπιση να επαναρυθμίσετε κατόπιν σε ms> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> aec_method=<υλοποίηση για χρήση> aec_args=<παράμετροι για την μηχανή AEC> save_aec=<αποθήκευση δεδομένων AEC σε /tmp> autoloaded=<ορίστε αν αυτή η ενότητα είναι αυτόματα φορτωμένη> use_volume_sharing=<ναι ή όχι>
|
|
| 530. |
General Purpose Equalizer
|
|
| 2015-02-19 |
Ισοσταθμιστής γενικής χρήσης
|
|
| 531. |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2015-02-19 |
sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> sink_master=<δέκτης για σύνδεση> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> autoloaded=<πρίστε αν αυτή η ενότητα θα φορτώνεται αυτόματα> use_volume_sharing=<ναι ή όχι>
|
|
| 532. |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 2015-02-19 |
autoclean=<αυτόματη εκφόρτωση αχρησιμοποίητων φίλτρων;>
|
|
| 533. |
%s [options]
-h, --help Show this help
-v, --verbose Print debug messages
--from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to 44100)
--from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to s16le)
--from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults to 1)
--to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to 44100)
--to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)
--to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to 1)
--resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)
--seconds=SECONDS From stream duration (defaults to 60)
If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
back and forth.
Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
|
|
| 2015-02-19 |
%s [options]
-h, --help Εμφάνιση της βοήθειας
-v, --verbose Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης
--from-rate=SAMPLERATE Από ρυθμό δειγμάτων σε Hz (προεπιλογή 44100)
--from-format=SAMPLEFORMAT Από τύπο δείγματος (προεπιλογή s16le)
--from-channels=CHANNELS Από αριθμό καναλιών (προεπιλογή 1)
--to-rate=SAMPLERATE Σε ρυθμό δειγμάτων σε Hz (προεπιλογή 44100)
--to-format=SAMPLEFORMAT Σε τύπο δείγματος (προεπιλογή s16le)
--to-channels=CHANNELS Σε αριθμό καναλιών (προεπιλογή 1)
--resample-method=METHOD Μέθοδος επαναδειγματοληψίας (προεπιλογή αυτόματο)
--seconds=SECONDS Από διάρκεια ροής (προεπιλογή 60)
Αν οι μορφές δεν ορίζονται, η δοκιμή εκτελεί όλους τους συνδυασμούς μορφών,
πίσω και μπρος.
Ο τύπος δείγματος πρέπει να είναι ένας από s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (προεπιλογή s16ne)
Δείτε --dump-resample-methods για πιθανές τιμές των μεθόδων επαναδειγματοληψίας.
|
|
| 535. |
=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
|
|
| 2015-02-19 |
=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
|
|
| 536. |
Virtual surround sink
|
|
| 2015-02-19 |
Εικονικός περιφερειακός ήχος δέκτη
|
|
| 537. |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
|
|
| 2015-02-19 |
sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> use_volume_sharing=<ναι ή όχι> force_flat_volume=<ναι ή όχι> hrir=/path/to/left_hrir.wav
|
|
| 538. |
On
|
|
| 2015-02-19 |
Ενεργό
|
|
