Translations by SKSS team
SKSS team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-08-31 |
snd_pcm_avail() върна прекалено голяма стойност: %lu bytes (%lu ms).
Най-вероятно, това е програмна грешка в ALSA драйвера '%s'. Моля, известете разработчиците на ALSA за този случай.
|
|
| 2. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-08-31 |
snd_pcm_delay() върна прекалено голяма стойност: %li bytes (%s%lu ms).
Най-вероятно, това е програмна грешка в ALSA драйвера '%s'. Моля, известете разработчиците на ALSA за този случай.
|
|
| 4. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-08-31 |
snd_pcm_mmap_begin() върна прекалено голяма стойност: %lu bytes (%lu ms).
Най-вероятно, това е програмна грешка в ALSA драйвера '%s'. Моля, известете разработчиците на ALSA за този случай.
|
|
| 5. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 6. |
Dummy Output
|
|
| 2010-08-31 |
Фиктивен изход
|
|
| 7. |
Virtual LADSPA sink
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 9. |
Clocked NULL sink
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 10. |
Null Output
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 12. |
Modem
|
|
| 2010-08-31 |
Модем
|
|
| 14. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 15. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 16. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 17. |
Got signal %s.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 18. |
Exiting.
|
|
| 2010-08-31 |
Излизане.
|
|
| 19. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2010-08-31 |
Неуспех при откриване на потребителя '%s'.
|
|
| 20. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2010-08-31 |
Неуспех при откриване на групата '%s'.
|
|
| 21. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 22. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 23. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2010-08-31 |
Домашната папка на потребителя '%s' не е '%s', игнориране.
|
|
| 24. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2010-08-31 |
Неуспех при създаването на '%s': %s
|
|
| 25. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 26. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 27. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 29. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 30. |
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 31. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 33. |
Daemon not running
|
|
| 2010-08-31 |
Демонът не се изпълнява
|
|
| 34. |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 35. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Неуспех при убиването на демона: %s
|
|
| 36. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2010-08-31 |
Тази програма не е предвидена да се изпълнява като root (освен ако не е посочено с --system).
|
|
| 37. |
Root privileges required.
|
|
| 2010-08-31 |
Необходими са права на root.
|
|
| 38. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 41. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 42. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 43. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 44. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 45. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 47. |
fork() failed: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 48. |
read() failed: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 49. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2010-08-31 |
Пускането на демона се провали.
|
|
| 50. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2010-08-31 |
Пускането на демона е успешно.
|
|
| 52. |
This is PulseAudio %s
|
|
| 2010-08-31 |
Това е PulseAudio %s
|
|
| 53. |
Compilation host: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 54. |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 55. |
Running on host: %s
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 56. |
Found %u CPUs.
|
|
| 2010-08-31 |
Открити са %u процесора.
|
|
| 57. |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2010-08-31 | ||
| 58. |
Compiled with Valgrind support: yes
|
|
| 2010-08-31 |
Компилиран с поддръжка на Valgrind: да
|
|
| 59. |
Compiled with Valgrind support: no
|
|
| 2010-08-31 |
Компилиран с поддръжка на Valgrind: не
|
|
| 60. |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Изпълнение във valgrind режим: %s
|
|
