Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 3919 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Finch
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-06-03
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Adja ki a „%s -h” parancsot további információkért.
Translated by Sebastien Bacher on 2010-07-06
Reviewed by Sebastien Bacher on 2011-01-16
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
Használat: %s [KAPCSOLÓ]…

-c, --config=KÖNYVTÁR A KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz
-d, --debug hibakereső üzenetek kiírása a szabványos hibakimenetre
-h, --help ezen súgó megjelenítése és kilépés
-n, --nologin ne jelentkezzen be automatikusan
-v, --version az aktuális verzió megjelenítése és kilépés
Translated by Gabor Kelemen on 2009-03-10
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
A(z) %s hibákat észlelt a beállításainak átköltöztetése (%s -> %s) során. Az átköltöztetést saját kezűleg kell befejeznie. Jelentse ezt a hibát a http://developer.pidgin.im oldalon.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-06-03
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
Hiba
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not modified
A fiók nem lett módosítva
Translated by Gabor Kelemen on 2010-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
7.
Account was not added
A fiók nem lett felvéve
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-03-14
Located in ../finch/gntaccount.c:129
8.
Username of an account must be non-empty.
A fiók felhasználóneve nem lehet üres.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-08-21
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
A fiók protokollja nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz.
Translated by Gabor Kelemen on 2010-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
A fiók felhasználóneve nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz.
Translated by Gabor Kelemen on 2010-09-23
Located in ../finch/gntaccount.c:179
110 of 3919 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Meskó, Felix Geyer, Gabor Kelemen, KAMI, Messó, Micah Gersten, Muszela Balázs, Richard Somlói, Sebastien Bacher, Tamas Plaszko, Zoltán Krasznecz, Zoltán Tősér, dxtr, Úr Balázs.