Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
_Touch input (requires restart):
|
|
| 2013-01-02 |
_Сенсорный ввод (необходим перезапуск):
|
|
| 95. |
_Input event source:
|
|
| 2013-08-26 |
_Источник события ввода:
|
|
| 98. |
Input Options
|
|
| 2013-05-16 |
Настройки ввода
|
|
| 99. |
Advanced
|
|
| 2012-12-30 |
Дополнительно
|
|
| 100. |
Show _suggestions
|
|
| 2013-05-16 |
Показать _варианты предложений
|
|
| 101. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2013-05-16 |
Задействовать завершение слов и предугадывание.
|
|
| 102. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2013-05-16 |
Показать варианты правописания
|
|
| 103. |
Check spelling of the word at or before the cursor.
|
|
| 2013-05-16 |
Выполнять проверку при расположении курсора перед или после слова.
|
|
| 104. |
_Learn from typed text
|
|
| 2013-08-26 |
_Обучаться на основе введённого текста
|
|
| 105. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2013-08-26 |
Сохранять новые слова, их новизну и частоту использования для повышения эффективности прогнозирования предложений в будущем.
|
|
| 106. |
Insert word _separators
|
|
| 2013-08-26 |
Вставить _разделители слов
|
|
| 107. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2013-08-26 |
Добавить или удалить пробелы во время вставки предлагаемые слов следующих после пунктуационных символов.
|
|
| 108. |
Options
|
|
| 2014-02-22 |
Параметры
|
|
| 109. |
Show lan_guage switcher
|
|
| 2014-02-22 |
Показывать кнопку для выбора _языка
|
|
| 113. |
Buttons
|
|
| 2014-02-22 |
Кнопки
|
|
| 114. |
Word Suggestions
|
|
| 2013-05-16 |
Варианты слова
|
|
| 115. |
Auto-capitalize while typing
|
|
| 2013-05-16 |
Переводить в верхний регистр во время ввода
|
|
| 116. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-08-26 |
Автоматически переводить первую букву имён и предложений в заглавную.
|
|
| 117. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2013-05-16 |
Автоматически исправлять написание
|
|
| 118. |
Automatically correct the last word.
|
|
| 2013-05-16 |
Автоматически исправлять последнее слово.
|
|
| 119. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-05-16 |
Используемая система проверки правописания.
|
|
| 120. |
Spell-check backend:
|
|
| 2013-05-16 |
Внутренний интерфейс проверки правописания:
|
|
| 121. |
Auto-correction
|
|
| 2013-05-16 |
Автоматическое исправление
|
|
| 122. |
_Delay:
|
|
| 2012-12-31 |
_Задержка:
|
|
| 126. |
Hide hover click window
|
|
| 2012-12-31 |
Скрыть окно «щелчка по наведению»
|
|
| 127. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2011-12-27 |
Скрывает окно выбора типа наводимого щелчка предоставляемого системой, во время работы Onboard.
|
|
| 2011-12-27 | ||
| 2011-12-24 |
Скрыть системное окно по которому производится щелчок при наведении, когда запущен Onboard.
|
|
| 128. |
Enable click type window on exit
|
|
| 2012-12-31 |
Показать окно видов щелчка при выходе
|
|
| 129. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2011-12-27 |
Всегда использовать окно выбора типа наводимого щелчка предоставляемого системой при выходе из Onboard.
|
|
| 2011-12-27 | ||
| 2011-12-24 |
Всегда использовать системное окно по которому производится щелчок при наведении из Onboard.
|
|
| 130. |
Hover Click
|
|
| 2011-10-10 |
Щелчок при наведении
|
|
| 2011-10-10 |
Щелчок при наведении
|
|
| 135. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-22 |
Скопировать раскладку '{}' с новым названием:
|
|
| 136. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-22 |
Удалить раскладку '{}'?
|
|
| 138. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2011-10-10 |
Системные настройки не найдены ({}): {}
|
|
| 139. |
None
|
|
| 2012-02-24 |
Отсутствует
|
|
| 144. |
User layouts
|
|
| 2014-02-23 |
Раскладки пользователя
|
|
| 146. |
About Layout
|
|
| 2014-02-23 |
Сведения о раскладке
|
|
| 150. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-10 |
Вы действительно хотите удалить выбранную тему?
|
|
| 151. |
Reset
|
|
| 2011-09-04 |
По умолчанию
|
|
| 152. |
Flat
|
|
| 2011-09-04 |
Плоский
|
|
| 153. |
Gradient
|
|
| 2011-09-04 |
Градиентный
|
|
| 158. |
Condensed
|
|
| 2011-09-04 |
Сжатый
|
|
| 160. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-10-10 |
Логотип Ubuntu
|
|
| 166. |
Activate
|
|
| 2012-02-16 |
Задействовать
|
|
| 167. |
Action:
|
|
| 2012-02-16 |
Действие:
|
|
| 168. |
Disabled
|
|
| 2012-02-16 |
Отключено
|
|
| 169. |
Button
|
|
| 2012-02-22 |
Кнопка
|
|
