Translations by B. W. Knight
B. W. Knight has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
single-touch
|
|
| 2015-03-28 |
한 번 터치하기
|
|
| 22. |
multi-touch
|
|
| 2015-03-28 |
여러 번 터치하기
|
|
| 24. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2015-03-28 |
텍스트 편집 시 자동으로 보기(_A)
|
|
| 2015-03-28 |
텍스트 편집 시 자동으로 보이기(_A)
|
|
| 25. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2015-04-12 |
초점을 둔 창에 인식된 텍스트가 있으면 온보드를 봅니다. 그놈 접근성이 필요합니다.
|
|
| 2015-03-28 |
초점을 둔 창에 인식된 텍스트가 있으면 온보드를 봅니다. Gnome 접근성이 필요합니다.
|
|
| 2015-03-28 |
초점을 둔 창에 인식된 텍스트가 있으면 온보드를 보입니다. Gnome 접근성이 필요합니다.
|
|
| 26. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨긴 상태로 시작하기(_h)
|
|
| 27. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨긴 상태로 시작합니다.
|
|
| 28. |
Show/Hide options
|
|
| 2015-03-28 |
보기/숨기기 선택 사항
|
|
| 2015-03-28 |
보이기/숨기기 선택 사항
|
|
| 29. |
_Show status icon
|
|
| 2015-03-28 |
상태 아이콘 보기(_S)
|
|
| 30. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2015-03-28 |
아이템 상태를 봅니다. 아이콘을 한번 누르면 온보드를 숨기거나 봅니다.
|
|
| 2015-03-28 |
아이템 상태를 보입니다. 아이콘을 한번 누르면 온보드를 숨기거나 보입니다.
|
|
| 31. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨겼을 경우 화면에 아이콘을 보기(_i)
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨겼을 경우 화면에 아이콘을 보이기(_i)
|
|
| 32. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨겼다면 화면에 아이콘을 봅니다. 아이콘을 누르면 숨겨진 온보드를 다시 봅니다.
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 숨겼다면 화면에 아이콘을 보여줍니다. 아이콘을 누르면 숨겨진 온보드를 다시 보여줍니다.
|
|
| 33. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2015-03-28 |
잠금 해제 화면에서 온보드를 보기(_u)
|
|
| 2015-03-28 |
잠금 해제 화면에서 온보드를 보여주기(_u)
|
|
| 34. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2015-03-28 |
화면을 잠금 해제를 하기 위한 대화 상자가 나타날 때 온보드를 봅니다; 이는 예시로 온보드를 잠금 해제 화면에서 보도록 이 선택 사항을 설정했을 때 암호를 입력해서 화면 보호기를 해제하는 것과 같이 온보드를 사용할 수 있게 해줍니다.
|
|
| 2015-03-28 |
화면을 잠금 해제를 하기 위한 대화 상자가 나타날 때 온보드를 보여줍니다; 이는 예시로 온보드를 잠금 해제 화면에서 보이도록 이 선택 사항을 설정했을 때 암호를 입력해서 화면 보호기를 해제하는 것과 같이 온보드를 사용할 수 있게 해줍니다.
|
|
| 35. |
Show _tooltips
|
|
| 2015-03-28 |
풍선 도움말 보기(_t)
|
|
| 2015-03-28 |
풍선 도움말 보여주기(_t)
|
|
| 36. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2015-03-28 |
키보드 버튼의 풍선 도움말을 봅니다.
|
|
| 37. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2015-03-28 |
키보드 버튼의 풍선 도움말을 봅니다.
|
|
| 39. |
Dock to screen edge
|
|
| 2015-03-28 |
화면 테두리에 도킹하기
|
|
| 42. |
Docking
|
|
| 2015-03-28 |
도킹하기
|
|
| 43. |
Show window _decoration
|
|
| 2015-03-28 |
창 장식 보기(_d)
|
|
| 44. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2015-03-28 |
창 제목과 프레임을 봅니다.
|
|
| 45. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2015-03-28 |
작업공간을 항상 보기(_w)
|
|
| 2015-03-28 |
작업공간을 항상 보이기(_w)
|
|
| 46. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2015-03-28 |
키보드와 떠 있는 아이콘의 "달라붙기" 모드입니다.
|
|
| 2015-03-28 |
키보드와 떠 있는 아이콘의 "달라붙기" 모드입니다
|
|
| 47. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2015-03-28 |
키보드와 떠 있는 아이콘의 "달라붙기" 모드입니다.
|
|
| 49. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2015-03-28 |
온보드를 화면 위의 다른 무엇보다 위에 있도록 유지합니다.
|
|
| 50. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2015-03-28 |
비율 유지하기(_a)
|
|
| 51. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2015-03-28 |
배치의 비율로 창 크기를 제약합니다.
|
|
| 52. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2015-03-28 |
배치의 비율로 창 크기를 제약합니다.
|
|
| 53. |
Floating Window Options
|
|
| 2015-03-28 |
떠 있는 창 선택 사항
|
|
| 54. |
Window options
|
|
| 2015-03-28 |
창 선택 사항
|
|
| 55. |
Wind_ow:
|
|
| 2015-03-28 |
창(_o):
|
|
| 56. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2015-03-28 |
전체 키보드 창을 투명화시킵니다. 합성이 필요합니다.
|
|
| 60. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2015-03-28 |
키 사이의 공간을 통해 배경화면을 봅니다.
|
|
| 2015-03-28 |
키 사이의 공간을 통해 배경화면을 보입니다.
|
|
| 63. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2015-03-28 |
비활성 투명을 활성화합니다. 합성이 필요합니다.
|
|
| 64. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2015-03-28 |
포인터가 키보드를 떠나면 투명화를 합니다. 합성이 필요합니다.
|
|
| 68. |
When Inactive
|
|
| 2015-03-28 |
비활성 할 때
|
|
| 70. |
Resize Protection
|
|
| 2015-03-28 |
크기 조절 방지하기
|
|
| 73. |
_Open layouts folder
|
|
| 2015-03-28 |
배치 폴더 열기(_O)
|
|
