Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
key-repeat
|
|
| 2014-02-26 | ||
| 2013-12-18 |
επανάληψη πλήκτρου
|
|
| 9. |
Window
|
|
| 2011-12-27 |
Παράθυρο
|
|
| 11. |
Theme
|
|
| 2011-12-27 |
θέμα
|
|
| 15. |
Universal Access
|
|
| 2011-12-27 |
Καθολική πρόσβαση
|
|
| 16. |
latch, then lock
|
|
| 2014-12-12 |
επιλογή και έπειτα κλείδωμα
|
|
| 17. |
latch, double-click to lock
|
|
| 2014-12-12 |
επιλογή και κλείδωμα με διπλό κλικ
|
|
| 18. |
latch only
|
|
| 2014-12-12 |
μόνο επιλογή
|
|
| 21. |
single-touch
|
|
| 2014-02-26 | ||
| 2013-12-18 |
μονής αφής
|
|
| 22. |
multi-touch
|
|
| 2014-02-26 | ||
| 2013-12-18 |
πολλαπλής αφής
|
|
| 23. |
column
|
|
| 2013-04-10 |
στήλη
|
|
| 24. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-02-16 |
_Αυτόματη εμφάνιση κατά την επεξεργασία κειμένου
|
|
| 25. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-02-16 |
Εμφάνιση του Onboard όταν εστιάζεται ένα παράθυρο αναγνωρισμένο ως κείμενο. Απαιτεί την προσβασιμότητα Gnome.
|
|
| 2012-02-16 |
Εμφάνιση του Onboard όταν εστιάζεται ένα παράθυρο αναγνωρισμένο ως κείμενο. Απαιτεί την προσβασιμότητα Gnome.
|
|
| 26. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-12-28 | ||
| 2011-12-27 |
Εκκίνηση ενός κρυμμένου Onboard
|
|
| 27. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-12-27 |
Εκκίνηση ενός κρυμμένου Onboard
|
|
| 29. |
_Show status icon
|
|
| 2011-12-27 |
_Εμφάνιση εικονιδίου κατάστασης
|
|
| 30. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-12-27 |
Εμφάνιση του εικονιδίου κατάστασης. Ένα κλικ στο εικονίδιο αυτό εμφανίζει ή αποκρύπτει το Onboard.
|
|
| 31. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-12-28 |
Εμφάνιση ενός επιπλέοντος _εικονιδίου όταν το Onboard είναι κρυμμένο
|
|
| 2011-12-27 |
Εμφάνιση ενός επιπλέοντος εικονιδίου όταν το Onboard είναι κρυμμένο
|
|
| 32. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-12-27 |
Εμφάνιση ενός επιπλέοντος εικονιδίου στην επιφάνεια εργασίας όταν το Onboard είναι κρυμμένο. Ένα κλικ στο εικονίδιο θα κάνει το Onboard να εμφανιστεί ξανά.
|
|
| 33. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2011-12-28 |
Εμφάνιση κατά το _ξεκλείδωμα της οθόνης
|
|
| 2011-12-27 |
Εμφάνιση κατά το ξεκλείδωμα της οθόνης
|
|
| 34. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-02-16 |
Εμφάνιση του Onboard κατά την εμφάνιση του διαλόγου ξεκλειδώματος της οθόνης. Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Onboard μπορεί για παράδειγμα να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή του κωδικού για την άρση της προστασίας οθόνης όταν αυτός ζητείται.
|
|
| 35. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-02-16 |
Εμφάνιση _συμβουλών εργαλείων
|
|
| 36. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Εμφάνιση συμβουλών εργαλείων για τα κουμπιά του πληκτρολογίου.
|
|
| 37. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Εμφάνιση συμβουλών εργαλείων για τα κουμπιά του πληκτρολογίου.
|
|
| 39. |
Dock to screen edge
|
|
| 2014-02-26 | ||
| 2013-12-18 |
Αγκύρωση στην άκρη της οθόνης
|
|
| 42. |
Docking
|
|
| 2013-04-10 |
Αγκύρωση
|
|
| 43. |
Show window _decoration
|
|
| 2011-12-28 |
Εμφάνιση διακόσμησης _παραθύρου
|
|
| 2011-12-27 |
Εμφάνιση διακόσμησης παραθύρου
|
|
| 44. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-12-27 |
Εμφάνιση λεζάντας και πλαισίου στο παράθυρο
|
|
| 45. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2011-12-28 |
Εμφάνιση πάντα σε ορατή _επιφάνεια εργασίας
|
|
| 2011-12-27 |
Εμφάνιση πάντα σε ορατή επιφάνεια εργασίας
|
|
| 47. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-27 |
«Κολλώδης» λειτουργία πληκτρολογίου και επιπλέοντος εικονιδίου.
|
|
| 48. |
_Force window to top
|
|
| 2011-12-27 |
_Εξαναγκασμός του παραθύρου στην κορυφή
|
|
| 49. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-12-27 |
Να γίνει μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε να κρατηθεί το Onboard πάνω από οτιδήποτε βρίσκεται στην οθόνη.
|
|
| 50. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-16 |
Διατήρηση της _αναλογίας
|
|
| 52. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-02-16 |
Εξαναγκασμός μεγέθους παραθύρου στην αναλογία της διάταξης .
|
|
| 53. |
Floating Window Options
|
|
| 2014-02-26 |
Επιλογές επιπλέοντων παραθύρων
|
|
| 54. |
Window options
|
|
| 2013-12-18 |
Επιλογές παραθύρου
|
|
| 55. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-02-16 |
Παρά_θυρο:
|
|
| 56. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-27 |
Διαφάνεια ολόκληρου του παραθύρου του πληκτρολογίου. Απαιτεί τη λειτουργία compositing.
|
|
| 57. |
_Background:
|
|
| 2012-02-16 |
_Παρασκήνιο:
|
|
| 58. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-12-27 |
Διαφάνεια του παρασκηνίου του πληκτρολογίου
|
|
| 59. |
_No background
|
|
| 2011-12-27 |
_Χωρίς παρασκήνιο
|
|
