Translations by AdlerHorst
AdlerHorst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
key-repeat
|
|
| 2013-09-02 |
Tasten-wiederhohlung
|
|
| 2013-09-02 |
Schlüssel wiederhohlung
|
|
| 2. |
international character selection
|
|
| 2013-09-02 |
Internationale Schriftzeichen
|
|
| 14. |
Typing Assistance
|
|
| 2013-09-02 |
Schreibunterstützung
|
|
| 21. |
single-touch
|
|
| 2013-09-02 |
ein Fingertip
|
|
| 22. |
multi-touch
|
|
| 2013-09-02 |
mehrfache Berührung
|
|
| 24. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2013-09-02 |
Beim Bearbeiten direkt anzeigen
|
|
| 25. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2013-09-02 |
"Onboard" Anzeigen wenn ein Textfenster im Vordergrund erkannt wird. Erfordert GNOME-Barrierefreiheit.
|
|
| 26. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2013-09-02 |
"Onboard" _versteckt starten
|
|
| 27. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2013-09-02 |
"Onboard" versteckt starten.
|
|
| 31. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2013-09-02 |
Schwebendes S_ymbol anzeigen, wenn "Onboard" versteckt ist
|
|
| 32. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2013-09-02 |
Ein schwebendes Symbol auf der Arbeitsfläche anzeigen, wenn "Onboard" versteckt ist. Ein Klick auf das Symbol lässt ihn wieder erscheinen.
|
|
| 34. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2013-09-02 |
Zeigt "Onboard" an, wenn der Dialog zum Entsperren des Bildschirms angezeigt wird. Auf diesem Weg kann er zur Eingabe des Kennworts verwendet werden, wenn der Bildschirmschoner danach fragt.
|
|
| 35. |
Show _tooltips
|
|
| 2013-09-02 |
_Minihilfen anzeigen (Tooltip)
|
|
| 36. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2013-09-02 |
Minihilfen (Tooltip) für die Tastaturtasten anzeigen.
|
|
| 37. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2013-09-02 |
Minihilfen (Tooltip) für die Tastaturtasten anzeigen.
|
|
| 38. |
Desktop Integration
|
|
| 2013-09-02 |
Einbindung in die Arbeitsfläche
|
|
| 53. |
Floating Window Options
|
|
| 2013-09-02 |
Optionen für das Fensterverhalten
|
|
| 78. |
Show label popups
|
|
| 2013-09-02 |
Zeige Auswahl-Popupmenü
|
|
| 79. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-09-02 |
Zeige Auswahl-Popupmenü über der gedrückten Taste
|
|
| 82. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-09-02 |
Tasten-Signale
|
|
| 83. |
Show secondary labels
|
|
| 2013-09-02 |
Zeige erweitertes Auswahl-Popupmenü
|
|
| 84. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2013-09-02 |
Zeige Zeichen die ohne Shift-Taste erreichbar sind
|
|
| 85. |
Key Labels
|
|
| 2013-09-02 |
Tastenbezeichnung
|
|
| 86. |
_Long press action:
|
|
| 2013-09-02 |
Aktion für den_langen Tastendruck:
|
|
| 87. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-09-02 |
Wechsle zwischen Tasten-Wiederhohlung und langer Tastendruck Menüs. In ersterlinie für Alphanumerische Tasten.
|
|
| 91. |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-09-02 |
Automatisches entsperren verzögern:
|
|
| 93. |
Key Behavior
|
|
| 2013-09-02 |
Verhalten der Tasten
|
|
| 95. |
_Input event source:
|
|
| 2013-09-02 |
Ursprung der Akt_ionsdaten:
|
|
| 103. |
Check spelling of the word at or before the cursor.
|
|
| 2013-09-02 |
Prüfe die Rechtschreibung der Wörter vor dem Kursor.
|
|
| 106. |
Insert word _separators
|
|
| 2013-09-02 |
Füge Wort unterteilungen ein
|
|
| 107. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2013-09-02 |
Einfügen und löschen von Leerschlägen beim einfügen von Wortvorschlägen gefolgt von Interpunktionen. (Wortvorschlag_.)
|
|
| 117. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2013-09-02 |
Automatische Rechtschreibkorrektur
|
|
| 119. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-09-02 |
Rechtschreib-Programm
|
|
| 120. |
Spell-check backend:
|
|
| 2013-09-02 |
Basis der Wortprüfung:
|
|
| 218. |
Umbrella
|
|
| 2013-09-02 |
Regenschirm
|
|
| 226. |
Frowning face
|
|
| 2013-09-02 |
Weißes trauriges Gesicht
|
|
| 229. |
Last quarter moon
|
|
| 2013-09-02 |
Abnehmender Mon
|
|
| 232. |
White heart suit
|
|
| 2013-09-02 |
Weisses Herz
|
|
| 233. |
White diamond suit
|
|
| 2013-09-02 |
Weisses Karo
|
|
| 234. |
White spade suit
|
|
| 2013-09-02 |
Weisses Pik
|
|
| 235. |
White club suit
|
|
| 2013-09-02 |
Weisses Kreuz
|
|
| 236. |
Beamed eighth note
|
|
| 2013-09-02 |
Achtelnoten mit Balken
|
|
| 237. |
Envelope
|
|
| 2013-09-02 |
Briefumschlag
|
|
| 240. |
Smiling face with open mouth and smiling eyes
|
|
| 2013-09-02 |
Gesicht mit offenem Mund und lächelnden Augen
|
|
| 243. |
Winking face
|
|
| 2013-09-02 |
Zwinkerndes Gesicht
|
|
| 244. |
Smiling face with smiling eyes
|
|
| 2013-09-02 |
Strahlendes Gesicht
|
|
| 245. |
Face savouring delicious food
|
|
| 2013-09-02 |
Sich mit der Zunge abschleckendes Gesicht
|
|
| 248. |
Smirking face
|
|
| 2013-09-02 |
Grinsendes Gesicht
|
|
| 250. |
Unamused face
|
|
| 2013-09-02 |
Nicht erfreutes Gesicht
|
|
