Translations by Koji Iida
Koji Iida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Running cmd (SSH): %s
|
|
| 2011-03-29 |
コマンド（SSH)を実行: %s
|
|
| ~ |
Got exception: %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外 %s が発生しました。
|
|
| ~ |
Flags path: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Flags のパス: %s
|
|
| ~ |
model server went away
|
|
| 2011-01-14 |
モデルサーバが消滅しました。
|
|
| ~ |
Result was %s
|
|
| 2011-01-14 |
コマンド実行結果： %s
|
|
| ~ |
action: %s
|
|
| 2011-01-14 |
アクション(action): %s
|
|
| ~ |
Revoke security group ingress %s
|
|
| 2011-01-14 |
Revoke security group ingress: セキュリティグループ許可 %s の取消
|
|
| ~ |
Authorize security group ingress %s
|
|
| 2011-01-14 |
Authorize security group ingress: セキュリティグループ許可 %s
|
|
| ~ |
Going to start terminating instances
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス終了処理を開始します。
|
|
| ~ |
Compute.api::lock %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::lock %s
|
|
| ~ |
Compute.api::unlock %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::unlock %s
|
|
| ~ |
Compute.api::pause %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::pause %s
|
|
| ~ |
Compute.api::unpause %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: Compute.api::unpause %s
|
|
| ~ |
compute.api::suspend %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: compute.api::suspend %s
|
|
| ~ |
compute.api::resume %s
|
|
| 2011-01-14 |
例外: compute.api::resume %s
|
|
| ~ |
Launching VPN for %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s 用のVPNを起動します。
|
|
| ~ |
Going to run %s instances...
|
|
| 2011-01-14 |
%s 個のインスタンスの起動を始めます…
|
|
| ~ |
Pid %d is stale, relaunching dnsmasq
|
|
| 2011-01-14 |
Pid %d は無効です。dnsmasqを再実行します。
|
|
| ~ |
setting network host
|
|
| 2011-01-14 |
ネットワークホストの設定をします。
|
|
| ~ |
Connecting to libvirt: %s
|
|
| 2011-01-14 |
libvirt %s へ接続します。
|
|
| ~ |
Connection to libvirt broke
|
|
| 2011-01-14 |
libvirtへの接続が切れています。
|
|
| ~ |
Raising NotImplemented
|
|
| 2011-01-14 |
NotImplemented 例外を発生させます。
|
|
| ~ |
Calling getter %s
|
|
| 2011-01-14 |
getter %s をコールします。
|
|
| ~ |
VBD not found in instance %s
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s のVBDが見つかりません。
|
|
| ~ |
VDI %s is still available
|
|
| 2011-01-14 |
VDI %s は依然として存在しています。
|
|
| 13. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-01-14 |
ルートCAのファイル名
|
|
| 14. |
Filename of private key
|
|
| 2011-01-14 |
プライベートキーのファイル名
|
|
| 16. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-01-14 |
キーを格納するパス
|
|
| 17. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-01-14 |
ルートCAを格納するパス
|
|
| 18. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクトごとにCAを使用するか否かのフラグ
|
|
| 19. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザの証明書のサブジェクト、%s はプロジェクト、ユーザ、タイムスタンプ
|
|
| 20. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクトの証明書のサブジェクト、%s はプロジェクト、およびタイムスタンプ
|
|
| 391. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-01-14 |
データベースにエントリの存在しないサービスを終了します。
|
|
| 400. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2011-03-29 |
リンクローカルアドレスが見つかりません: %s
|
|
| 402. |
Invalid backend: %s
|
|
| 2011-01-14 |
不正なバックエンドです: %s
|
|
| 428. |
Too many failed authentications.
|
|
| 2011-01-14 |
認証失敗の回数が多すぎます。
|
|
| 437. |
Create key pair %s
|
|
| 2011-01-14 |
Create key pair: キーペア %s を作成します。
|
|
| 439. |
Delete key pair %s
|
|
| 2011-01-14 |
Delete key pair: キーペア %s を削除します。
|
|
| 443. |
No rule for the specified parameters.
|
|
| 2011-01-14 |
指定されたパラメータに該当するルールがありません。
|
|
| 444. |
Get console output for instance %s
|
|
| 2011-01-14 |
Get console output: インスタンス %s のコンソール出力を取得します。
|
|
| 446. |
Create volume of %s GB
|
|
| 2011-01-14 |
Create volume: %s GBのボリュームを作成します。
|
|
| 448. |
Detach volume %s
|
|
| 2011-01-14 |
Detach volume: ボリューム %s をデタッチします
|
|
| 449. |
Allocate address
|
|
| 2011-01-14 |
Allocate address: アドレスを割り当てます。
|
|
| 450. |
Release address %s
|
|
| 2011-01-14 |
Release address: アドレス %s を開放します。
|
|
| 453. |
Disassociate address %s
|
|
| 2011-01-14 |
Disassociate address: アドレス %s の関連付けを解除します。
|
|
| 457. |
Reboot instance %r
|
|
| 2011-01-14 |
Reboot instance: インスタンス %r を再起動します。
|
|
| 458. |
De-registering image %s
|
|
| 2011-01-14 |
De-registering image: イメージ %s を登録解除します。
|
|
| 461. |
user or group not specified
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザまたはグループが指定されていません。
|
|
| 462. |
only group "all" is supported
|
|
| 2011-01-14 |
グループ "all" のみサポートされています。
|
|
| 463. |
operation_type must be add or remove
|
|
| 2011-01-14 |
operation_type は add または remove の何れかである必要があります。
|
|
